Could you pass this along?

質問

Could you pass this along?
これは　渡してくれる? とか　知らせてくれる?
とか言う意味だと思うのですが、、、、

半年ほど連絡が途絶えていた友達から、
「赤ちゃんができたのに知らせなくて、怒らないで欲しい」
いう文の後にありました。
どういう意味なのでしょう?
I am sorry I have not updated you on this. I hope you are not angry with me. Could you pass this along?

回答No.2

noname#14589 · ベストアンサー

Could you pass this along?

（もし知り合いとかが近くにいたら）このことを伝えてくれる？

という感じではないでしょうか。
つまり、あなたに対しても通知してなかったが、この機会にあなたの回りも、あるいはあなたの回りに私（その友達）の知り合いとかがいるんなら、伝えてくれない？
みたいな感じではないでしょうか。

alongは、あなたに沿ってこの情報を伝達してくれ、というような。
と同時に、覚えておいてね、みたいな念押しもはいっていると思います。

自信なしです。

回答No.4

kangy

pass along
には
伝える、知らせる、まわす
といった意味があります。

なので２番さんのように、周りの方にも伝えておいてくれる？といった意味だと思います。

参考までに、英辞朗の検索結果を参考URLに貼っておきました。
http://www.alc.co.jp/

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=pass+along&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0

回答No.3

wind-sky-wind

#1です。完全に誤りました。
　#2の方の考えで正しいと思います。

回答No.1

wind-sky-wind

pass に「～を見逃す，無視する」という意味があります。along は「ずっと」とか，「すべて」とか，強調のためにつけられているのではないでしょうか。