英語の翻訳をお願いします。

質問

I'm not sure about my trip in Japan this year...
I have a serious question : shall you wait for me
if I don't come this summer ?

　　　上記の英語訳をお願いします。

　　「私は今年日本への旅行は確信していない。
　　私は深刻な質問があります。　
　　もし私が今年の夏来なかったら、
　　あなたは私を待っているのでしょうか？」

　こんな感じの翻訳でよろしいですか？

　Shall　のニュアンスがよくわかりません。
　相手は、どのような意味合いで私に質問しているのか、
　どうが教えて下さい。

　ちなみに、
　相手の方は私が好意を持っていることを知っていますし、
　メールの返事は「待っている」、にしたいと思っています。

　よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　お訳しになった通りだと思います。

２。　　Shall　のニュアンスがよくわかりません。相手は、どのような意味合いで私に質問しているのか、

　ネイティブはここに　shall は、使わないだろうと思います、will　ならおっしゃるように「私がこの夏（日本に）行かなくても、待ってくれますか」というニュアンスになります。

お礼

フランス語を母国語としている方なので、解釈に悩む時があります。
　いつも添削してくださりありがとうございます。
　心から感謝いたします。

回答No.3

Nebusoku3

No1の方の回答で正しいと思いますのでこれは補足の意味合いで受け止めてください。

＞Shall　のニュアンスがよくわかりません。
shall you wait for me if I don't come this summer ?

shall　や shan’t は殆ど死語に近い言葉で古い時代に良く使われたようです。　主に契約書や法律用語としては良く使われるようです。
もちろん、shall we danceや　What shall(should) I do? の様には普通に使うようですが。

相手の方は英国系（オーストラリア、ニュージーランドを含む）の方でしょうか？
shall はこの様に you 対して使うことは文法的にはOKかもしれませんが、日常的には殆どありません。　しいて言えばその意味合いには　「相手に対する普通よりも強い願望」　が入っているようです。

shall you wait for me if I don't come this summer ?
↓
would you wait for me if I could not come this summer?
であれば仕方なくそちらに行けないですが待ってくれますか？　の意味合いが強いですが、元の文では　私が行かなくても　待ちますか？（待ちますよね？）
のニュアンスが強いように思います。

お礼

相手の方は、ベルギー人でフランス語を母国語としています。
　　とても分かりやすく丁寧で詳しい説明をありがとうございます。
　　大変助かりました。

回答No.2

shingo5k

Shall you wait for me
私を待つつもりですか（あなたの意思を尋ねています）

if I don't come this summer ?
たとえ私が今年の夏にあなたの所に来なくても

お礼

ありがとうございます。意志を尋ねているのですね。
　助かりました。