単語likeについて

質問

単語likeはたくさんの意味があり、今では、discourse markerのはたらきもありますが、『～が好き』と『～のような』には、なにかつながりがあるのですかね？？不思議に思ったので、質問しました。どなたか教えてください。

回答No.3

ezorisu · ベストアンサー

形容詞、前置詞、副詞、接続詞、名詞、自動詞の(1)"like" の
語源は古英語 "gelic" (似ている）です。

動詞、名詞 (2)"like" の語源は古英語 "lician" (喜ばす）です。
こちらは本来「非人称構文」で使ったものが、「人称構文」で
使われるようになりました。
もともとは「似ている、適している」の意味で使われていたもので、
上記の(1)"like"と同じ言葉です。

「似ている」（＝～のような）→「気に入る」（～が好きだ）
という方向性を生じた言葉ですね。

動詞の"like"には以下のような使い方もあります。
I like coffee ,but it doesn't like me.
私はコーヒーが好きだが、私の身体には合わない。

ご参考までに…。

補足

古英語licianが気に入るの意味のときに、適するのような使い方だったということなんですか？あと、動詞１と動詞２の違い、名詞１名詞2の違いも教えてくださいませんでしょうか。
非人称構文からの移り変わりが興味深いです。もう一度語源辞書を見てみます。
ご丁寧な回答ありがとうございました。

回答No.4

ezorisu

No.3です。
補足いたします。

>古英語licianが気に入るの意味のときに、
>適するのような使い方だったということなんですか？

「似ている、適している」という本来の意味が
　対象とするものを求めて「好む」に変わったとご理解ください。

>動詞１と動詞２の違い、名詞１名詞2の違いも
>教えてくださいませんでしょうか。

(1)"like "
自動詞：（今にもあやうく）～するところだった。
　 →like (or had liked) to have <done> のかたちで使う。
I liked to have gone fainted.
　 あやうく失神するところだった。
名詞：～に似た人、似たもの
　 →one's～, the～のかたちが通常
　 I've never heard the like (of it).
そんな話しは聞いたことがない。
　なお、古英語で"like"＝"likely"という例もあります。

(2)"like"
他動詞・自動詞：好む。～してほしい<like A to do/doing>
　名詞：好み。
　通常よく使う意味での"like"です。

これ以上は回答ではなく教授の場になるので、
控えさせていただきます。
言葉の意味にご興味を持たれるのは非常にすばらしいと思います。
ご自身で探求されることを期待しています。

お礼

ありがとうございます。とても参考になりました。頑張って自分でより探求してみます。
ありがとうござぃました。

回答No.2

sushityu87

訳すときに、にていてそおいゆうニアンス矢わかりやすから来たのでしょう。

回答No.1

torisabure

likeは類似、似た方向に向かう、近いという意味を持ち
そこから同類などのニュアンスから「好き」または「ような」と
なるのでしょう。