こういう単語帳はありますか

質問

例えば、
「（何かを）言う」という日本語のニュアンスがある英単語を、
・say（一般的に「言う」の意味）
・complain（苦情を言うの意味）
・insist（～）
・announce（～）
・tell（～）
・claim（～）
のような単語帳で暗記すれば、相手とコミュニケーションをとるときに、いつも自分が使っている決まった単語を使用しないで、そのときに相応しい単語が使えるようになると思うのです。
質問は、こういう単語帳は市販されていますでしょうか？
変な質問で大変恐縮ですが、ご存知の方、どうか御教示くださいますよう、お願いいたします。

回答No.2

frage · ベストアンサー

●私が所持している次の本が適当かと思います。いずれも「単語帳」がイメージする小型の本ではなく、Ａ５版程度の大きさですが、内容的にはお探しのものに該当するのではないでしょうか。東京でしたら、八重洲ブックセンターのような大型書店には置いてあると思います。いわゆる「単語帳」のような大きさのものは、寡聞にして知りません。

１．「基本英語類語辞典」北星堂書店　安藤貞雄監修　田中実編集　（言う＝say:考えていることを言葉で言い表わす; ＝tell:情報を伝える）のような解説と例文が載っています。英語索引あり。

２．「コーパス英語類語使い分け２００」小学館　投野由紀夫編　　（話す＝say:言葉を発する；＝speak:誰かに向けて話す）のような解説と例文が載っています。英語索引あり。

３．「日本語で引く英語類語辞典」北星堂書店　松本安弘・松本アイリン共著　（言う＝say:最も一般的な言葉state:sayの格式ばった語）のような解説と例文が載っています。英語索引あり。

４．「英語語義イメージ辞典」大修館書店　政村實著　これは英語から引くものですが、言葉が持つイメージ・解説・関連語・例文が載っています。英語索引あり。

●以上参考になれば幸いです。

お礼

多くの書籍を挙げてくださってありがとうございました。
類語辞典の存在を忘れていました。
次回も宜しくお願いいたします。

回答No.1

REDTAILCAT

小さな和英辞典を持ち歩けばいいと思います。

お礼

確かに、和英辞典の手もありましたね。
ありがとうございます。