likeの概念的な意味を教えてください

質問

英語は結構分かるようになってきたんですが、likeという単語に時々迷うことがあります。
likeはただ単に好きという意味で読もうとしても読めない文章があります。

例えば

That lemurs can learn socially like their distant primate relatives

のように途中に挟むような使い方をするlikeはどう読んだら良いのかが全く分かりません。
likeという単語はいたるところに出てくるのですが、bookがただ単に本を表すだけではないようにlikeをもっと概念的にと言うか、広範囲に当てはめれる読み方は無いものでしょうか？

分かりにくいかもしれませんがよろしくお願いします。

回答No.6

engawa1212 · ベストアンサー

>概念的にと言うか、広範囲に当てはめれる読み方は無いものでしょうか？
そんなに大した姿勢は要らないように思いますが

likeは動詞で「好きだ」以外に、前置詞で「～のように」「みたいに」という意味があります。

Just do it like them. (いいから、彼らみたいにやればいいの）

むしろ動詞のlikeよりこっちがよく使われます。ネイティブさんとお話してると、日本人が「えー」「あー」と言うような感じで、like a …　「…みたいなさ」のようにしょっちゅうこの語を挟んできます。
例として上げている文はこの意味です。

あと、likeは「～のように」の意味で、接続詞としても使われます。
（ただしこの言い方は正用法として認め無い人もいます－口語ではいいけどライティングでは駄目とかね）

He change his cars like he change his shirts. (あいつはシャツを替えるようにしょっちゅう車を乗り換えてる）

Please please me, oh yeah, like I please you. (俺を楽しませてくれよ　俺がそうしてるみたいにさ）
The Beatles - Please Please Me

動詞以外のlikeについては以下の説明が簡潔です。英語は結構分かるようになってきたとの事なので、この程度の解説だったら問題無いですよね
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/like

お礼

回答ありがとうございます。
「～よう」にっていうのも文字としては分かっていたのですが、やっと概念的にも理解できたようなきがします！
これから「～ように」や「似ている」といった具体で読んでいこうと思います。

他の皆様も回答ありがとうございました、とても参考になりました！

回答No.7

noname#175206

likeは同じつづりでも、二つの違う語源があります。まあ、成長してそっくりになった赤の他人とでもいいましょうか。

　形容詞、前置詞、副詞、接続詞、名詞（と方言でのみの動詞）では、古英語gelic「似ている（ge-は消失した）」に由来します。そのため「似ている」に類した意味を持っています（副詞だけは「おおよそ」「たぶん」ですが）。

　動詞としては、古英語lician（喜ばす）に由来しています。非人称構文から人称構文に変わったという経緯があります。実は、さらに古くは「似ている」「適している」という意味でした（この「適している」が「喜ばす」変化していったのかもしれません）。「喜ばす」が「好きだ」になったようです。

回答No.5

Tacosan

遠い先祖までたどったときの like の意味は「似ている」という感じらしい. この意味は, 現在の形容詞 (と副詞・前置詞・接続詞) に保存されています.
そこから派生した意味として「好ましい」とか「喜ばせる」という (今の「動詞の please」と同じ) が出てきて, さらになぜか主語と目的語がひっくり返って「好む」や「好き」の意味になったとか....

参考URL：

http://www.etymonline.com/index.php?term=like

回答No.4

wind-sky-wind

like には「好きだ」という動詞とはまったく違った意味があります。
同じスペルでありながら，別の意味です。
たとえば bear で「熊」「生む」の意味になるように。

英語はアルファベットの組み合わせによって単語ができますので，
偶然，同じスペルになることがでてきます。

結論として，like には前置詞（あるいは形容詞）として，
「～のような（に）」「～に似ている」
というまったく別の意味があるのです。

その昔，元巨人軍のクロマティが
A Girl Like You で「君みたいな女の子」
という歌を出したのですが，テレビ局が勝手に
A Girl Likes You「ある女の子が君を好きだ」
と訂正していました。
「好きだ」の意味なら三単現の s がつくはず。

今回，those でなく，that で正しいなら，
That lemurs can learn socially like their distant primate relatives
の後にまだ続きがあるはずです。

「キツネザルが，その遠い霊長目の親類（チンパンジーなどのことでしょう）のように，社会的に学ぶことができる，ということは...」
と主語になっている。

回答No.3

purunu

概念的というなら、12世紀ごろの古英語には「似ている」という概念があり、
これから「似ていて好ましい」を経て、14世紀には現代に至る「好ましい」
という動詞になってきました。それとともに、No.1の方のいうよう、
like X=Xのような、Xのようにという前置詞的な用法も広まってきました。

ただ、現代の学習者の観点からは「好む」という動詞と、「～のような、ように」
という同つづり意義語として覚えるのがよいかもしれません。

回答No.2

ucok

検索してみました。「That lemurs can learn socially like their distant primate relatives, including apes and humans, suggests they possess an underpinning to human-like culture.」の一部ですね。この「like」は「～のように」です。

＞likeをもっと概念的にと言うか、広範囲に当てはめれる読み方は無いものでしょうか？

ええと、まず辞書に載っているだけでも「like」にはこれだけ意味があるわけです。
http://eow.alc.co.jp/like/UTF-8/?ref=sa

で、「好き」という語義はそのほんの一部です。これはあくまでも私が個人的にいだいている概念ですが、「like」って“寄り添う”感じかな、と思っています。

回答No.1

sandradee

英語得意ではないですが…

確か『好き』以外に『～の様に』って意味もあった気がします。

解ってる上での質問だったらすいません…