英語以外でお願いします

質問

英語以外なら、どこの国の言葉でもいいので、下記の言葉を教えてください。

・ヒマ（暇）「暇ですねぇ～」ってノリで使う

・疲れた「あーかったりぃ～」ってノリ。

・いやだ、やりたくない。あなたがやりなさいよ！

何か殺伐としててすみません。
趣味で物語を書いてるので、そのキャラクターがしゃべるのに使いたいんです。
それで、いいものを使おうと思ってます。
よろしくお願いします。

回答No.3

palmmy · ベストアンサー

＞・疲れた「あーかったりぃ～」ってノリ。

かったるいっていろんな意味があると思いますが…

"疲れた"だとタイ語で
ヌアイ
"すごく疲れたよ～"
ヌアイ・マーク・ルーイ
"くそ疲れた"
ヌアイ・チップハイ・ルーイ
ヌアイ・チップハイ・ルーイ・ワ

最後の２つは下品な言葉なので親しい間柄でないと
使わない方がいいです。親しい間柄でも、真顔で
"その言葉は使わない方がいいよ"と説教されるかも
知れません。

お礼

おおーありがとうございます。

最近、会社にもPCばかりやって、仕事を押し付け、自身が暇になると、私らを監視して、上司にチクるいやなババア（みんなにも嫌われてますマジ）がいるので…「暇、疲れた」って言うのは禁句なのです。私の部署。

うーん。先輩にも教えてあげます。

もちろん、小説のほうでも使わせていただきます。
本当にありがとうございました

回答No.4

noelle

直接の訳ではありませんが、うんざり、イヤだ、というのを（２番目の雰囲気にあってる）フランス語で

J'en ai marre. （ジョンネ　マール）と言います。
あと、marre のところを　ラルボルに変える、あるいはたんにラルボル、というのですが、いま綴りがわからんな。。。

参考にして下さい。

回答No.2

youstillmyno1

韓国人の友達がいつもこんな事言ってました。
ひまだ～＝シムシメ～（発音はシンシメーに近い）
一日１００回くらい言ってました。

お礼

シン（んを「む」に近い感じで）シメーですね☆
ありがとうございました

回答No.1

yetinmeyi

ウェブサイトの機械翻訳

英語以外でも変換できます。

参考URL：

http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html