英語っぽい表現で言うと？

質問

「自分を守れない奴には他人を守ることなど出来ない」をいかにも英語っぽい表現で言うとどうなりますか？
あるいは、英語特有の言い回しや構文がありますか？
映画の中に同じようなセリフがあったような気もします。
語学に堪能な諸兄のご回答、よろしくお願いいたします。

回答No.1

cherybery · ベストアンサー

いちばん通じる言葉は
if you can't defend yourself, you can't defend the others.
じゃないでしょうか

回答No.2

Ukay

回答者No.1の方と似ていますが、
You can't defend the others unless you can defend yourself.
はどうでしょう。