英語が苦手です。

質問

「あなたに出逢えて幸せです。」

という文を英語でどういうんですか？

英語がとても苦手で困っています。

ちなみに初めて会った人ではなく
好きな人に送る言葉の場合です。

どなたか教えてください。

回答No.1

kamikazek · ベストアンサー

参考文。

I was able to meet you.
私はあなたに会うことができました。

And I can become fortunate.
また、私は幸運になることができます。
**************************************
難しいのは訳することでなく、
難しいのは文法ですね。
明確で正確な、また、現代国文法そして相手国の現代国文法の文法でなければ、
意味の幅が広すぎて伝わるまでにかなりの手間隙が
かかるようです。

外国の方と数名、メールしているので それが痛いほど教わりました。

上記は参考英文です 少し誤解を受けやすいのは
《幸運》の部分ですね。 これには期間が関係するので
正式正解ではないと思います。

回答No.2

ennalyt

タイトルと質問内容が違うというのはやめてください。
開いてみたのに、答えられないとガックリします。