英語を英語のまま捉えてリーディングしたいのですが。。。
英語を英語のまま捉えてリーディングしたいのですが。。。
できることなら、日本語を読むように、英語を英語のままで読み進めていきたいのですが、
どのような心がけをすれば自然にこなせるでしょうか?
どうしても、特に精読する場合は英語の単語を日本語に置き換えて読む癖があります(学校英語の弊害かもしれませんが)。
そのため、理解の精度はあがりますが、スピードはやはり落ちてしまいます。
その上、日本語変換をしているせいか、関係代名詞や接続詞あるいは、
やや込み入った構文、文法がくると、そこから前へ読み返したりする事もあります。
日本語と英語と語順自体が相反するため、仕方ないかとも思いますが、
できれば、左から右へ、読み返さず、英語を英語のまま頭で理解して、
日本語変換と同等の理解度でナチュラルに読み進めたいのですが、
どのようにすれば自然に到達できるでしょうか?
お礼
参考になりました ありがとうございます。