ラテン語に訳したいです。

質問

「主は我が力」という文章をラテン語に訳したいと思いましたが、ラテン語の文法等を勉強したことがないので、単語を組み合わせる程度にしかできません。
「Dominus est potentia meus」と考えたのですが、これで正しいでしょうか？（Dominusの格が一番不安です）
また、「主」を「神」に置き換えたときは、Deusにすればいいでしょうか？

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

potentia は女性名詞なので mea とします。

SVCの語順でもいいですが動詞が最後にくることがよくあるので Dominus potentia mea est や格言めいた言い方では esse を書かずに Dominus potentia mea ともできます。

神なら deus です。

Deus potentia mea (est).

>Dominusの格が一番不安です

主語は当然主格なのでこれでOKです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
男性名詞・女性名詞などというものの存在すら忘れておりました…。
ラテン語は動詞が最後に来ることが多いのですか。何だか日本語のようですね。
esseを省略できるという情報がとても参考になりました。
ありがとうございました。