原因・理由の表し方について

質問

because・since・because of・owing toの違いを教えてください。
日本語にするとどれも同じなのでよくわかりません。
回答お願いします。

回答No.2

keirimas · ベストアンサー

・because　理由を理論的に述べるとき。whyに対しての答えに使います

・since　理由を正面から説明するというより、付随的に何気なく述べるときに使います

because of　のあとには名詞〔句〕が来ます。文は来ません

　　　　I am busy because of business 用事で忙しい
　　　　　　　　　（because of　のあとはbusinessという名詞）
　　　 I am busy because I have a lot of business　用件がたくさんあるので忙しい
　　　　　　　　　（because のあとはI have a lot of businessという文）

・owing to　
　　　～のために、のもとで、～が原因で　　owing「帰すべき、基づく」
　　　owe ~「のおかげをこうむっている」　そのような意味合いから想像してくださ
い

　　他にも　as, for など　似たような使い方をする語があります。

お礼

「～なので」の強さ的にはbecause＞sinceという感じでしょうか？
because ofとbecauseの違いもしっかり分かりました！
よく考えると確かに、今までbecauseのあとに名詞はきてなかった気がします。

丁寧な回答ありがとうございました！

回答No.3

noname#86553

sinceについてのみ
例えば、
Since he came to the laboratory, our work has progressed rapidly.
という文では、becauseの意味と、その人がきて以来の意味にもとれ、文が曖昧になるおそれがあり、使用には注意が必要です。

お礼

確かにこの文章だけ見て訳せといわれると、どっちにもとれますね。
彼が来たから、実験が前進したのか
彼が来て以来、実験が前進したのか
難しいですね…。

言われなければ気づかない点でした。
くわしい回答ありがとうございます！

回答No.1

mabomk

■　because - since 共に後に「センテンス」(何々がどうした、こうした)が必ず続く。 sinceの方がいわゆる堅苦しい言い回しの時によく使われる。
■　because of - owing to 共に「名詞句」が続く、「センテンス」は来ない。　格段の意味の違いはない、有るけどうまく説明出来ない。(泣)

文法用語を知らないので、うまく説明出来ない。その代わりと云っちゃなんだけんども、簡単な文例の紹介で取り敢えずこの場はお茶を濁しておく。

一例
■　because - since
I am so thirsty because I ate very salty foods.
The party was so boring since it was planned by city officials.

■　because of - owing to
The night game was cancelled because of sudden heavy rain.
I was late at the meeting owing to the crowded traffic on my way.

お礼

例文からみるに、直接的な理由の時にbecauseを使うようですね。
sinceは理由のひとつという感じでしょうか…。

分かりやすい回答ありがとうございました！