次の英文の日本語訳をお願いします

質問

次の英文の日本語訳をお願いします

私が悩んでいるのはふたつ目のコンマの前にあるbook to bookの日本語訳です

グラフ専門用語が未だ標準でないときから基本用語の定義を本から本へとできる重要な事実を忘れてはいけない

こんな日本語訳なわけはありませんよね

よろしくお願いします

Since graph terminology is not yet standard, definitions of basic terms can very from book to book, an important fact to remember.

回答No.1

noname#183197 · ベストアンサー

since は「～なので」
→グラフの専門用語はまだ標準的（常識/普遍的）でないので→グラフの標準的な専門用語はまだ定まっていないので
vary from book to book 「本によって/本ごとに変化する」
an important fact.... は同格の句で、前の内容を受ける。
なので
「グラフ専門用語はまだ標準的なものがないので、基本用語の定義も本によって異なるということを、重要なこととして覚えておくべき」みたいなかんじ。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。勉強になりました。