しかし でも

質問

但是
可是
不guo
をどんな場面でどう使い分けたらよいか、アドバイスをお願いします。

可是とおもわれるところで、知り合いの中国人が不guoをつかっていたりするので、もしかしたら人の言い方（書き方）のくせもあるかもしれませんが。

回答No.1

1mizuumi · ベストアンサー

こんにちは。私は日本語を勉強している中国人です。

　逆接の強さは「但是」＝「可是」＞「不過」になります。

　「但是」＝「可是」＝しかし
　「不過」＝でも

　のように考えていただければわかりやすいかと思います。

お礼

不過は多少軽いんですね。
わたしは日本語の「ただし」は但是、「しかし」は可是（～是可是）が変形して残ったのではないかと考えています笑

「ちんぷんかんぷん」は、「听不看不」とか笑

ありがとうございました。