中国語作文の接続詞について教えてください。

質問

時々、中国語でメールを書くのですが、
接続詞の使い方で困っています。

私が良く使う接続詞は、
因为，所以，但是，而且，如果，即使，只有，只要，或者です。

書いた後にメールを見なおしてみると、所以，但是，而且だらけです。

同じ接続詞を何回も続けて使うことは、
中国語作文でおかしいのでしょうか？

同じような意味の接続詞を使ったほうが、良いのでしょうか？
「但是の場合、可是を使う」などです。
但し、同じような接続詞にもニュアンスの違いがあると聞いています。

その微妙なニュアンスの違いを使い分けられない状態で、使うと、
読む方は、逆に分かりにくいということはないでしょうか？

仕事で使うので、間違いなく伝わることが第一ですが、
少しずつ、上手くなりたいと思っています。

皆様のアドバイス、体験談をお待ちしています。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

monimonisan · ベストアンサー

たまたま中国に関する質問があり、また父親が中国語ができるので回答させていただきました。
以下、父(貿易商)の回答です。

<<<
メール拝見いたしました。

私も仕事で中国語でやり取りしています。
大切なのは確実に相手に伝わることだと思います。

ですから同じ接続詞を連続して使っても差し支えないと思います。

時間をかけて勉強して実戦のい経験をつむことでおのずと解決できると思います。
私も独学で中国語を勉強して現在貿易の仕事をしています。
文章能力は大人に比べて劣りますが、なんら支障はありません。

さあ、自信を持って実戦経験をつんでください。
そして中国の新聞や情報雑誌等の文章で徐々に学んで行けば半年もあれば多彩な表現ができるはずです。

お礼

ありがとうございます。
実際に貿易の仕事をされている方の
アドバイスということで、
大変自信が持てます。

中国の新聞や情報雑誌、
積極的に読むようにしたいと思います。
ありがとうございました。