「不guo也不冷了」の意味は？

質問

北京hai是零下4度　不guo也不冷了

の”不guo也”のところがわかりません。

北京はいまだに零下４度です。”不guo也”　寒くありません。

今までよりは寒くないというようなことでしょうか？
おしえてください。

回答No.1

ForrestG · ベストアンサー

“北京還是零下４度，不過也不冷了．”

“不過 bu2guo4”＝“可是 ke3shi4”（しかし）です。
“不冷了”は“不冷”（寒くない）＋“了”（～になった）ですから、「寒くなくなった」ですね。

ご存知のように北京の冬は非常に寒いので、「北京（の気温）はまだ-4℃だが、これでも寒くなくなってきた（寒さが和らいできた）のだ」というような意味かと思われます。

　【参考・北京の平均気温】→ http://china.tennismans.com/kion.htm

お礼

辞書で"guo" しか調べていませんでした。”不guo"を調べればよかったんですね。ちゃんと出ていました。了は、変化の了ですね。
ありがとうございました。

回答No.2

rikuketsu

【不過】
[1]〔副詞〕(範囲・程度を示し,物事を控え目に言うときに用いる)…にすぎない.ただ…だけだ.(1)我～是問問価銭,並不想真買/私は値段を聞いてみただけで,本当に買う気はなかった.(2)他～是説説,不要信以為真/彼はちょっと言ってみただけだから,本当だと信じてはいけない.〔“不過”の前に“只”をつけて強調したり,「罷ba了、而已、就是了」などで文を結んだりすることがある〕(3)他只～翻了翻而已,並没有細看/彼はぱらぱらとめくってみただけで,詳しくは読まなかった.(4)他字打得還不錯,只～打得慢点罷了/彼女はタイプがかなり上手だが,ただ打つのが少し遅い.　
[2]〔接続詞〕１ただし.ただ.　前に述べた事柄を部分的に修正するときに用いられる.多く話し言葉に用いる.(1)英語他也会説,～発音不很准確/彼は英語も話せるが,ただ発音があまり正確ではない.　２しかし.でも.『語法』前に述べた結論に対して別の観点を提起するときに用いる.“但是”よりもニュアンスが軽い.(1)别的事也都重要,～ni要先把這事ban好/ほかの事も重要だけれど,君はまずこの件をうまく処理しなければならない.

あなたの例のなかの「不過」は[2]の２の意味ですよね。

お礼

そのとおりですね。辞書にしっかり出ていました。
ありがとうございました。