Ratherについて

質問

Ratherの意味について辞書（あまり高価な辞書ではありません）で調べると、「多少, いくぶん；かなり、 相当に」とありました。自分のなかでは「多少」という意味と「かなり」では意味が全く違うのでは・・？という事もあり、うまく消化することが出来ません。何か使用するときの使い分けというか目安みたいなものがあるのでしょうか？（例）rather expensiveが「かなり高価」とありましたが、これも「多少と」すると意味がだいぶ違ってくると思います。英語出直組みで、殆ど初心者ですので、素人にもわかりやすく教えていただければ幸いです。宜しくお願いします

回答No.3

googoo1956 · ベストアンサー

○　「rather」は「fairly」と同じように、基本的には「いくぶん」とか「ある程度」という意味を示す副詞です。

○　その裏には「予想外に」という意味が含まれていますので、話し手の期待度によっては「かなり」という意味を持つ場合があるのではないかと思います。また、修飾する語によっても「かなり」という意味を持つことがあるようです。

　(1) She speaks English 【fairly】 well.
　　　※　彼女は英語を話すのが【まあまあ】上手だ。
　　　　　（好ましいことに用いる。）
　(2) It's 【rather】 cold today.
　　　※　今日は【思ったより】寒い。
　　　　　（好ましくないことに用いる。「cold」に強勢。）
　(3) This book is 【rather】 good.
　　　※　この本は【かなり】面白い。
　　　　　（好ましいことに用いる場合には「rather」に強勢。）

●　「rather」は良くないことが前提なので「good」などの「好ましい」意味を持つ語につくと「期待度」との差から「かなり」となるのではないでしょうか。

●　同じように「rather expensive」についても、期待度との差や強勢の置き方によっては「かなり」となったり「いくぶん」となったりするのだと思います。

○　ご参考になれば・・・。

お礼

ご回答有難うございました。解説がわかりやすく、全てが非常に参考になりました。特に・・・>●　「rather」は良くないことが前提なので..や、>●　同じように「rather expensive」についても、期待度との差や・・の箇所など、自分の疑問に思っているモヤモヤが払拭されました。また疑問点があれば是非お願いします。有難うございました。

回答No.2

cutout222

"rather" means "quite, a little" so かなり is better than 多少.

Ex.
This watch is rather expensive. (More than I want to pay)
It is rather far from here to my house.
*I would rather stay at home.* (rather - prefer to)
It is rather complicated. How long do you have?

お礼

ご回答有難うございました。n(_ _)n

回答No.1

blazin

確かに定義、意味を調べると幾分、やや、かなり、と微妙に広範囲に書かれていますけどね、基本的にはrather は直接的な表現を避けて控えめに表現するために用いる事が多い単語ですが、実際には程度がかなり高い事を表す事が多い単語として捉えておくべき単語でしょうね☆

お礼

・・>基本的にはrather は直接的な表現を避けて・・など参考になりました。ご回答有難うございました。