日常会話の疑問

質問

教えていただきたいのは、会話で「悪いです」っていうのを英語で言うときです。（高価なものを買ってもらうのはわるい、という意味で）

あと「～しない？」って意味でのＷｈｙ　dont't We～?っていうのはぶっきらぼうないいかたなんでしょうか？辞書か何かで見たような。丁寧すぎずぶっきらぼうすぎずの言い方はないでしょうか。

回答No.2

peko425 · ベストアンサー

こんにちは。英語に携わる仕事をしている者です。アメリカ人との日常会話の場合「悪いです」というのは「I feel bad」が主に使われています。「I feel sorry」だと「気の毒」という意味になってしまうと思うんですが．．．あと、「～しない？」は気軽な感じで言うときは「Why don't we～？」で問題ないと思います。そのほかには「Would you like to do～with me(us)?」などでどうでしょうか。

お礼

そうなんですか！かなりすっきりしました！ありがとうございます。これから使っていきます。

回答No.1

noname#25358

「そんな、悪いですよ！」は、直訳すると I feel sorry. とかになりますが、あんましいい雰囲気じゃない気がします。よって、日本語特有の「遠慮語」だと思ったほうがいいでしょうね。
　No, thank you. などの他の言いまわしに返る方がいいんじゃないでしょうか。

　「～しない？」は、"Shall we ～ ?"、"Let's go to ～" です。
　"Why don't you ～ ?" だと、「なんで～をしないの？」という意味になり、「あなたが理解できない」というニュアンスを含んでしまいます。

補足

そうですか。じゃあ好意には甘えたほうがいいんですね。
それと教えていただきたいのは「Ｗｈｙ　don't we～？」の方なんです。これでも～しない？って意味があるんですよね？