ほめる

質問

ほめる　という字(漢字)には
通常
誉める　と　褒める
を使われる例が多いようですが、
辞書引きしたところ
どちらの漢字を用いても
意味は変わらないような
ニュアンスの説明がでてきました。
でも実際、熟語にすると
名誉　褒美　などのように
ニュアンスの違いがあるように思うのですが、
どのような使い分けをしたら良いのでしょうか？

回答No.3

jo-zen · ベストアンサー

「誉める」は、漢字「誉」の字義により、「言葉で人を持ち上げる」ことによって「ほめる」ことを言います。「善を言い表してほめる」のです。

「褒める」は、漢字「褒」の字義的には、「保」＋「衣」から作られた漢字で、「物を抱きこむような大きな着物」の意ですが、「褒」の音「ホウ」が「報」に通じ、「ほめる」の意が付加されたようです。「報」には「恩義や善行に対して相当の礼をする」の意味があるため、それに引っ張られ「褒美」「褒章」「褒衣」「褒状」など、金品をあたえられるものに対して「褒」を使うものもありますが、本来「褒」の字義的には「相当の礼をする」をいったものは含まれません。「褒勧」「褒挙」「褒顕」「褒詞」「褒貶」「褒懲」などでは、単に「ほめる」ことだけで、金品の授与などは関係ないのです。なお、「褒賞金」とは「褒美」として出るお金のことですが、「褒賞」自体は、単に「ほめる」ことを示すにすぎません。つまり、「褒賞」＝「褒美」ではなく、「褒賞金」は、「褒」＋「賞金」の構造で、「ほめる」に「賞金」が付加されたものです。

回答No.5

sanori

こんにちは。

使い分け、つまり、質問者様が今後どう書けばよいか？　というご質問ですよね。

お気持ちはわかりますが、これは、単なる現代表記ないしは常用漢字の問題です。

「誉」の訓読みは「ほまれ（誉れ）」しかありません。

「ほめる」の書き方は、「褒める」と「ほめる」だけです。
「褒」のニュアンスを嫌うのであれば、「ほめる」と書くのがよいでしょう。

いずれ、漢字を使わずに、「ほめる」とするのが普通だと思います。
漢字を使うとすれば、ＴＰＯで「お褒めの言葉」のような言葉を使うような限られたケースです。

ネット上の文章を見ると、「ワープロ症候群」（私の造語）により、
何でもかんでも、漢字にできるものは、すべて漢字にしてしまう人が多いようです。
困ったものですね。

以上、ご参考になりましたら。

回答No.4

jo-zen

ANo.3のjo-zenです。肝心の使い分けについて、分かりづらかったかもしれませんので、補足します。

「ほめる」という場合、漢字は「褒める」「誉める」などいくつかあります。しかし、現在の学校教育（常用漢字）の中では、「ほめる」を漢字で書く場合は「褒める」と書くことに統一されています。

「誉」も「褒」も、元々は、「言葉で人を持ち上げて、ほめること」を意味し、「相当の礼をする」のニュアンスを含まないのですが、「褒」は音が「報」に通じるため、それに引っ張られ、「褒」を含む熟語などでは、「褒美」「褒章」など、「相当の礼をする（金品を授与する）」の意を伴うものがあるのです。但し、「褒勧」「褒挙」「褒顕」など、あくまで本来の意味の使い方もします。「相当の礼をする」の意の熟語は、「褒美」「褒章」「褒衣」「褒状」などに限られますので、これらを例外として丸暗記するしかないかと思います。

回答No.2

migimonza

漢字は、漢民族の言語用文字ですから、日本の言葉と一対一の対応関係にありません。
日本語で、【ほめる】と訓じる漢民族の文字にはちょっと思いつくだけでも５～６個あります。
例　⇒　褒　誉　賞　頌　賛　称
これらは、漢民族の言葉では、別の意味かもしれませんが、やまと民族にとっては
【ほめる】の持つ言葉の意味に包含されます。
とは、言いながら今、tamo-san　さんが、お悩みのことについて答えるとするならば
　　誉　⇒　「ほまれ」と訓じ、非経済的価値の高いもの
　　褒　⇒　「ほめる」と訓じ、経済的利益をあたえること
のニュアンスの違いがあります。

回答No.1

kine-ore

「角川　漢和中辞典」の「ほめる」によれば、
誉（ヨ）⇔毀（キ／そしる）：よい点をいいあらわしてほめること。
褒（ホウ）⇔貶（ヘン／けなす）：善をあげてほめ奨励すること。
類似した同訓では、
美（ビ）⇔刺（シ／さす・そしる）：美点をほめる。
賞（ショウ）⇔罰（バツ／ばっする）：人の功績や善行をほめ、ほうびをやること。
さらに同訓をあげれば、
称（ショウ）：はやしたてて評判にすること。称揚。
賛（サン）：たすけるとも読み、ほめてたすけること。賛美。
頌（ショウ）：人の美徳を詩歌などで形容してほめること。頌徳。