ratherの意味

質問

辞書でｒａｔｈｅｒを調べてみると、
「ある程度まで, 多少, いくぶん；かなり, ずいぶん, 相当に」
「むしろ～」
と書いてあったのですが、
「ある程度まで、多少」と「かなり、ずいぶん、相当に」とでは、意味にかなりの開きがあるような気がします。
同じ単語なのに、どうしてこんなにも意味に開きがあるのなかでしょうか？
また、文章のなかではどの意味を当てはめていけばいいのでしょうか？

回答No.4

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは!!

これは、フィーリングを出した表現なのです。　量とか質的なことではなく自分がどう感じているか、を表現する為の単語だと言ってもいいかもしれません。

ここには問題とされていない一つの用法を理解する事で結局同じ事を言っていることが分かると思いますので、まずその一つを片付けてしまいますね。　それは、文章の途中に入ってきて、もっと正しく、正しく言うと、と言うフィーリングを出した表現なのですが、一旦言った事があまり適切ではないと「感じたときに」使う表現で、xxx、rather yyyと言う表現、I am a Japanese, rather a different kind of Japanese.　日本人です、いやもっと正しく言うと変な日本人です。と言う感じですね。

しかし、これを、他の日本語の表現に変えると、むしろ～と言った方が正しいでしょうが、と言う表現ですね。　これをもう少し簡単に言うと、むしろ、なのです。

これが、この単語の持つコアのフィーリングなのです。　このフィーリングを感じ取っていれば、なぜ辞書には「量的・質的」な意味合いを高める「多少からかなり」までの幅を説明無しに羅列すると言う事がおかしいと言う事が分かるわけです。

「むしろrather」とは「何かに反する」「ちがう」と言うフィーリングがありますね。　

ですから、(他の人は)少ないと言うかもしれないが「むしろ」(私にとっては)多いと思う。 と言った場合、少ないと言うフィーリングよりも多いというフィーリングの方が強いと感じそのフィーリングをただ量的に多いというのではなく、自分の持っているフィーリングは違うんだ、という事を出しているわけですね。　そのフィーリングがあるからこそ、むしろ、と言う日本語の単語を使うわけです。

ですから、I'm rather interested in xxxと言えば、この「むしろ」と言うフィーリングが入ってきているわけですが、その比較になるものは何か、と言うとI'm not interestedと言うフィーリングに対してか、yyyに対して「むしろ」xxxなのかは文脈によって変わってきます。　

I'm not interestedに対して、興味がない?　むしろあると言っていいよ、と言うつもりであれば、かなり、と言う量的なことは感じ取れますね。

yyyに対してであれば(この文章には出てきませんがたぶん前後する文章にはあるでしょう）、できればyyyではなくxxxの方がいい、と言うフィーリングになりそれを「量的に評価」するとしたら、yyy<xxxとなり、このできれば、のフィーリングが、表現として、多少、と言う表現になって日本語では使われるわけです。

I'd rather do it.と言えばかなり積極的に、それをすることの方を選ぶ、フィーリングを出していますね。　かなりの強調を感じるわけです。　しかし、これですら、むしろ、と言うフィーリングが入っているわけで、何かと比較している、と言うフィーリングが文章には出ていないだけなのです。　その比較とは、やらないこと、itではないもの、他の事をすること、に対して、itをやることのほうがむしろやりたいことだ、と言っているわけです。

と言う事で、冒頭で書いた、と言った方が正しいでしょう、と言うフィーリングがこの単語には「いつも」出されているわけです。

I'm rather tired.と言えば、すらっとした訳では、少し疲れたな。となるでしょう。　しかし、この「むしろ」とか「と言った方が正しいでしょう」のフィーリングが出ているのは感じ取れますね。　普通ならこんな事では疲れたなんていわないだろうけど、と言うようなフィーリングを感じ取れなかったらとるようにしてください。　そうすることでこの単語をもっと「使えるように」なるわけですから。　そうでないと、今回のように、I'm a little tiredという表現を使ってしまい、疲れていないと言いたいところだけど、と言うフィーリングを出せないまま人生が終わってしまうかもしれません。　＜ｇ＞

今のところ、このratherのフィーリングを感じることは難しいと感じてしまうかもしれませんが、これからこの単語にめぐり合う時には今回私が書いた事を思い出しながらフィーリングを感じてください。　きっと、その文章から辞書では説明されていない「追加的」フィーリングを、また、単なる量的なものではなく、感じることだできると思います。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

seegrammar

１番ですが、少し訂正させてください。
I'm rather interested in this.　（少しばかり興味がある＝興味がある）
つまりこの例文では「強調」ではないですね。rather があってもなくても意味に大差はなく、ある辞書によると　sounds less strong とも書いてありました。Paris氏の説明で大方理解されていると思いますが、rather にはまだまだいろんな使い方があり、学習の過程でたくさん出てくると思います。非常に便利かつ使いこなすには熟練が要る単語ですね。それでは＾＾。

回答No.2

Parismadam

こんにちは。前回の２つの疑問は解けましたか？わかりにくければ質問して下さいね。
横からのチャチャがちょっとうるさかったですね（笑）。

Ratherにはご質問文のように「多少・幾分」＋「かなり・相当」と一見相反する意味を持っています。でも共通しているのは、どちらの意味で使う時も、「修飾される語句が好ましくない場合に使われる」ということです。訳し方も文意に応じて「少し」でも「かなり」でも自由に訳すことができます。

１．「多少・幾分」の意味で使った例：
This is a rather easy question for him.
「彼には少々やさしい問題だ」の真意は、「彼には少々やさしすぎる問題だ」そこから「だから彼には向かない問題だ」と、好ましくない意味で「少々」を使っています。しかしここは「かなり」と訳すこともできます。「少々」と「かなり」が紙一重という例です。

ちなみに好ましい場合に使う「かなり」はfairlyを使います。
This is a fairly easy question for him.
「彼にとってかなりやさしい問題だ」→「だから彼にはちょうどいい問題だ」とquestionが好ましいくらいeasyだという意味を含んでいます。

２．「かなり・相当」の意味で使った例：
This is rather good.「これはかなり良いね」の真意は、「悪くはないが、とても良いともいえない」という意味で、このgoodを好ましくない意味として暗示しているのです。ここを「少し」と訳すこともできるわけです。

次の2文では
１）That’s rather interesting than this.「あれはこれよりはちょっとは面白い」
２）That’s more interesting than this.「あれはこれよりもっと面白い」
とmoreの方がratherより面白い度合いが強くなります。

ちなみに１）のratherの意味を「あれはこれよりは（かなり）面白い」と訳しても構いません。しかしその真意は「でもそれが何だっていうの」みたいな、interestingを好ましくないものとして暗示しているのです。

簡単にまとめますと、
ratherの意味は「多少・幾分」＋「かなり・相当」の意味がありますが、文の内容によって、どちらの訳を使ってもかまいません。ただし、そのratherが修飾する語は、好ましくない、否定的な、消極的な場合として使われます。

おわかりになりましたか？もし疑問点があればご質問下さい。

回答No.1

seegrammar

典型的な例文があります。
It is rather unlikely that he wil get marry to Britney. (かなり起こりにくい）
I'm rather interested in this.　（少しばかり興味がある＞興味がある）
最初の文は unlikely という程度を修飾するので「かなり」となります。「多少」では意味がおかしくなります。
２つ目の文は kind of のような感じで「少しばかり」「どちらかというと」「すこし」という意味になります。「かなり」ととることもできるかもしれません。どちらも通常の文より程度を強調することになります。２つ目の文でもっと強調したいなら I'm very/so/etc interested in this.　などの表現になります。＾＾。