作成した英文に誤りが無いかチェックお願いします。

質問

次の英文を中国のとある動画サイトの掲示板に書き込みたいのですが、間違っていたら日本人として恥ずかしいですし、誤りが無いか（というか多分沢山あるので、）推敲して頂けないでしょうか。
私は英語が著しく苦手なので、不安で一杯です＞＜

取り合えず、先に訳したかった日本語から載せます。

「一応言っておきますが、全ての日本人が>>30のような者という訳ではありません。
>>30のような極端な考え方はほんの一部です。
しかし、多くの日本人が中国の著作権侵害行為を苦々しく思っているのは事実です。
恐らくこれは、日本に限った事ではないと思います。
ニコニコ動画においては（実はこれ自体も著作権を有するのですが）、違法な動画はある程度規制されています。
しかし、このサイトやYoukuのようなサイトにおいては、著作権が殆ど守られていません。
例えば、著作物であるアニメの本編が大量にアップロードされています。
私は、中国人は著作権についてもう1度考え直してみるべきだと思います。」

因みに、作成した英文は次の通りです。

I say just to make sure, Chinese had better not see all Japanese as >30.
The view like >30 is partial.

But that many Japanese feel disgusted at the piracy by Chinese is fact, so do any other nations probably.
In Nico-Nico Video(the fact is, this is copyrighted too), illegal video is restrained to some extent.
But as for this website, and ones like Youku, copyright is scarcely observed; for instance, a great number of copyrighted animations are uploaded.

I think Chinese ought to have second thought about piracy.

以上です。
特に“and ones like Youku”の辺りが殆ど適当なので、美しく修正して頂ければ嬉しいです。

回答No.1

mydoughboy · ベストアンサー

以下は例文です。一応内容には即していると思いますが、ご自分の言葉で書き換えてみてください。

Just so you know, what >30 said was an extreme view and not shared by most Japanese people. However, many Japanese people do feel disgusted with Chinese piracy. I imagine people in many other countries feel the same way. On Nico-Nico Video, which itself is copyrighted, illegal videos are restricted to some extent. On the other hand, on this website or others like Youku, copyright is hardly enforced. For example, a great number of copyrighted animations are uploaded. I think Chinese people should take a good look at themselves and their piracy.

お礼

回答有難うございます。

…物凄く綺麗な例文ですね。
自分のが恥ずかしいです＾＾；

これを自分が書き換えても汚くなるだけだと思うので、
ほぼそのまま利用させて頂く事にします。

本当に有難うございました。