これで正しいでしょうか

質問

原文はこうです
　言葉が汚いっていうのは、そもそも、ここは日本だから、みんな日本語を使ってるんですよ。日本語というのは母国語じゃ無いんですよ。

　あなた達みたいに綺麗な日本語を使っている人もいれば日本語を使えない人もいますよ。日本語に汚さとか綺麗さとか分かっているんですかお前。

　英訳はこうです。
　You say (The Japanese language Chinese use is) improper, but this is Japan, so everyone uses Japanese. Japanese is not their native language.

There are (Chinese) people who speak correct Japanese like you, and there are those who cannot use Japanese (correctly). Do you know what is proper and what isn't?

　「汚い」は、直訳して dirty とすると猥褻な表現と誤解される恐れがあるので、使いませんでした。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

SPS700さん、こんにちは。お久しぶりです。

これは前の質問に出ていた、テレビ番組からの抜粋でしょうか。
https://www.youtube.com/watch?v=VN3t6V9US-Q　[1:10～1:28]

英訳は正しいと思います。

因みに私は以下の通り意訳してみました。
[意訳]
You say our Japanese sounds dirty, but when you think about it, we all live in Japan where everyone speaks Japanese. So this is an issue of the fluency in the Japanese language. For us, Japanese is not a native language. Some of us speak fluent Japanese like you guys do, while some of us don't. I mean, do you think you can tell a difference between dirty Japanese and fluent Japanese, pal?

私は「汚い」のところを "dirty" としましたが、"broken" でもよかったかな、と今になって思います。因みに最後の「～お前。」のところですっかりコケてしまいましたが（結構ウケました）、雰囲気を出そうと思って "pal?" という言葉を入れてみました。

お礼

ありがとうございます。ご指摘の通りです。