英文のチェック希望

質問

ペンパルの広告用に文章を作成しています。
相手にちゃんと伝わるか心配なので、確認をしていただけますか？

--------------------------------------------------------------------
・英語は好きだけれど、得意ではないのでメールをしながら学びたいと思っています。
I like English, but I am not good at it,
　　　　　so through mail I want to learn English !
・日本語を必要としているなら、教えてあげられることができるかもしれません。
If you need Japanese, I might be able to teach to you.
--------------------------------------------------------------------

２番目は、
「私のできる範囲でなら日本語を教えてあげられるよ！」
ということを伝えたいです・・・。

なんだか日本語もうまく話せていないような・・・
わけがわからなかったらすいません。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

I like English, but I am not good at it, so through mail I want to learn English !

If you need Japanese, I might be able to teach to you.

上の文章で伝えたいことは伝わると思います。ここで偉そうに回答しているわたしも結構間違った回答をしていますが、実は間違ってしまったことが解って、それで学習している側面があります。最近は質問が高度になってきたような気がします。

２番目の文章は私であれば以下のようにすると思います。ここのif文はありえない仮定でではないので、その後の文章には想定としてmightとかwouldなどを持って来る必要がないと思います。つまりあなたは明らかに教えることができるからです。

If you need to study Japanese, I　will be able to teach you.

１番目ももし治すなら、
最初の分の後をピリオドで一度完結したほうがいいかなと思いました。しかし前にも述べましたように間違いは最大の先生ですし、書かれた文章はまさにあなた自身でもありますので、意図がつたわればそれで充分と思います。また時を経て立派な文章がかけるようになれば受け取ったかたはあなたの成長を驚きと共に実感することになると思います。それもまたコミュニケーションではないかと思います。

I like English, but I am not good at it. So through writing and reading mails, I want to learn English !

お礼

回答ありがとうございます！
１番目の文、ピリオドかカンマかで悩んでいたのでピリオドで完結させることにしました。
２番目の文のmightはwillに入れ替えようと思います。
cincinnati さんの指摘通りに変えてしまいましたが、
指摘していただいたことで勉強になりましたm(_ _)m

これからも英語カテゴリで度々出現すると思いますが、
そのときはまたよろしくおねがいします。