英文を翻訳してくださいっ＞＜

質問

英文を翻訳してくださいっ＞＜
中国の外国とのビジネスについての記事を読んでいるのですが、さっぱり分からない部分があります。
一文が長すぎて、解釈しづらいです。

He"very frankly"told Chinese leaders that Japanese still faced "all kinds of obstacles" in doing business in China.citing the difficulty they faced winning cases in local courts and rampant intellectual property abuse.

He said the fact that Chinese official unions did not always really speak workers made it difficult for Japanese to prevent labouer trouble."I said I wanted them to work hard to resolve this ," the minister told journalists.

HOwever,Chinese leaders have appeared unmoved by such lobbying.Japanese officials quoted Mr Wen as saying that the background to labour unrest at foreign companise was that the wages they paid were "relatively low".

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

彼は、地方裁判所では勝ち目がないこと、知的財産の濫用が横行している例を挙げて、日本企業が、中国で機能するに当たって「あらゆる種類の障害」が未だに存在することを、中国の指導者に「非常に率直に」言った。

　彼は、中国の正式な労組は、必ずしも労働者の真の意見を反映していないので日本側が労使問題を防止することが困難であるから、「私は『この解決に向かって特に努力してもらいたい』と述べた」と大臣はマスコミに言った。

　しかしながら中国の指導者はこのようなロビー活動には影響されないように見えた。日本政府筋では、ウェン氏が外国企業での労働者の不満は、彼らに支払われる給与が「比較的低い」ためだ、と言ったと述べている。