英文のチェックお願いします

質問

ファンレターを書きました
自信がないので英文が正しく書けているかチェックお願いしますm(._.)m

USで書いたんですけど相手は UKの人なので訂正した方がいい単語も指摘してください。
よろしくお願いしますm(._.)m

☆日本語
私は商業高校に通う三年生です
好きな歌手はテイラーです
好きな映画はハリーポッターです
好きな海外ドラマはスーパーナチュラルです

日本人の多くはアメリカなどいわゆる海外のことについて興味があります

◯は日本に興味がありますか
日本はアニメが有名だと思います
◯が知っている日本のアニメは何ですか

私はいつか英語を話せるようになって海外でボランティア活動がしたいです

I am the third grader that goes to Commercial High School student.
A favorite singer is Taylor.
A favorite movie is harry potter.
A favorite foreign drama is The Supernatural and gost.

Many of japanese are interested about so-called foreign countries such as the United States like this.

Is ◯interested in japan?
Japan thinks that the animated cartoon is famous. 
What is the animated cartoon of Japan that ◯ knows?

I come to be able to speak English some time and I want to do the volunteer work in foreign countries.

回答No.3

ppp12 · ベストアンサー

I am in the third grade of a vocational high school in Japan. もしくは
I am a third grade student at a vocational high school in Japan.

My favourite singer is Taylor. (Taylor だけでは誰のことかわからないと思います。アメリカというならTaylor Swift..??)
My favourite film is Harry Potter. (Movie で全然OKですがFilmの方が好まれます。ちなみにどのシリーズとかも書くといいかも？)
My favourite drama is The supernatural and ghost. (聞いたことはありませんので、英国では知名度は低いのでは。。？)
Many Japanese are interested in (overseas culture / western culture).
わざわざアメリカという必要はないと思います。ちなみに多くの英人は少なからずアメリカ人を嫌い（？）ライバル視（？）の傾向にある感じかしますので。。
単に海外、もしくは西洋(欧米)でいいのでは。。。
「英国人の多くは、中国（韓国）など、いわゆる海外について興味があります。」という感じで、なんで中国（韓国）なのと思ってしまうかも。。？

O宛に手紙を書いているのなら、Youを使います。
Are you interested in Japan?
I think Japan is famous for its cartoon animations.
Do you know any Japanese animations? もしくはHave you ever seen any Japanese animations?　
相手が知っているかどうか分からないときは、この方が自然かと思います。
最後は
I want to be able to speak English some time and want to do some volunteer work in foreign countries.

なんかたくさん突っ込んでしまいましてすみません。。。全体的には素直な感じのレターになっててよいと思います。

お礼

たくさんのご指摘ありがとうございますm(._.)m
Have you ever～の聞き方いいですね！使わせていただきます。
ありがとうございました。

回答No.5

dorian337

"Supernatural" も "Ghost Whisperer" も UK の TV Guide のウェブサイトに載っていますので、UK でも放送されていて、ある程度知名度もあると思います。書いておいてもOKでしょう。

"The Supernatural and Ghost" という番組は存在しないので、こちらは知名度も何もないでしょう。

回答No.4

dorian337

I’m a senior at a trade school in Japan.

My favorite singer is Taylor. (Taylor だけではなく、last name も含めた方がいいと思います)

My favorite movies are the Harry Potter series. (Harry Potter の映画は一本だけではありません。特に好きな映画があるなら、My favorite movie is “Harry Potter and the Prisoner of Azkaban”. のようにタイトルを明示すれば良いです。)

My favorite American TV drama is “Supernatural”. (My favorite American TV dramas are “Supernatural” and “Ghost Whisperer”. とお書きになりたかったのでは？)

Many Japanese people are interested in foreign countries and their cultures.

Are you interested in Japan?
I think Japan is famous for its anime TV shows and movies.
Do you know any of Japanese anime?

お礼

回答ありがとうございます
海外ドラマのところ察してくれてありがとうございます
UKではやはり知名度は低いですよね
書かない方がいいんですかね？

回答No.2

jinjin1114

翻訳ソフトを活用しているようですが、うまく英語にならないことはご存知のようですね。

I come to be able to speak English ←これ変です。
Is ◯interested in japan?　←手紙に三人称も変

以下のような日本語を用いると、比較的正しい英語になって出てきます。
あくまで、「比較的」ですよ。
あとは自分で辞書を見て調べましょう。

「私は商業高校の三年生です。
私の好きな歌手はテイラーで、ハリーポッターの映画と、スーパーナチュラルのドラマが好きです。

日本人の多くはアメリカをはじめ、外国に興味があります。

●●さん、あなたは日本に興味がありますか？
私は日本はアニメーションで有名だと思います。
●●さん、あなたは日本のアニメーション作品を見たことがありますか？

私は将来、英語を習得したいと思います。そして、外国でボランティアとして働きたい。」

回答No.1

lis385t

質問者さんの気持ちや質問が、質問者さんの英語で書かれているので、このままでも良いとおもいます。
ただ少し気になるのは、「お気に入り」の内容がハリーポッター以外はおそらくアメリカに関することですよね？ UKのファンレターの送り先の人に関する「お気に入り」についてもう少し述べてはいかがですか？ それともその内容はここでの質問以外に既に準備されているのでしょうか？

返信があるといいですね。健闘を祈ります。

お礼

回答ありがとうございます。
はい大丈夫です。
ただ、ＵＫの人にとったら海外ドラマなどは
伝わりにくいかもしれませんね・・・
もう少し内容を考えてみます
とっても参考になりました