シャンソンの題名を原語で知るには

質問

シャンソンが好きですが、例えば日本の題名で「黒い鷲」が原語での題名は L'a igle noir であることを四苦八苦してやっとこさ調べることができました。何か効率的に調べる方法や原名を教えてくれるサイトを教えてもらえませんか。

回答No.1

noname#5092 · ベストアンサー

下記サイトは原語もわかります。

http://www10.big.or.jp/~44day/Dictionary/dict.htm

〓ご参考になれば幸いです〓

参考URL：

http://www10.big.or.jp/~44day/Dictionary/dict.htm

お礼

もうこれ以上のものは無いと思うくらいに、期待していた以上のものを教えて戴きました。
いま私は、ひっくり返って喜んでおります。
本当に有り難う御座いました。

回答No.2

ichien

今晩は。
　bevさんが紹介したサイトは私も以前ここでの回答の際にお世話になったような気がします。以下は質問からちょっとはみ出した余計なお世話のようなものですが参考まで。

　zenidaikojpさんは歌詞に関しての情報源はお持ちでしょうか？　或いは私がそこを見付けた時のように、同じようなリンクをたどって既にご存知かもしれませんが。
　フランス外務省の外郭団体である東京日仏学院のサイトに各種のフランス文化関連へのリンクがあります。
http://www.ifjtokyo.or.jp/top_j.html　
この中にシャンソンの歌詞を紹介するサイトが載っています。収録16000曲余とありますから、ほとんどの曲はここをみれば良いのではないかと思います。
　ただし、訳詞に関しては私も良いサイトは知りません。個別に調べればあるいは日本人が掲載しているものもあるかもしれませんが。

参考URL：

http://www.paroles.net/