日本語名と原語名

質問

オペラのアリアなどで
たとえばモーツァルトのフィガロの結婚で
ケルビーノが歌うバスの曲を
日本語名だと
『もう飛ぶまいぞこの蝶々』
と表記されることが多いですけど
原語名だと
『Non piu andrai farfallone amoroso』
と表記されますよね！

それを速見できる辞書のようなものは
市販されていないでしょうか…。
（できればイタリア語版やドイツ語版、作曲家別などと区分がないほうが良いです。。）

どなたか教えてください。

回答No.1

johnnyblues · ベストアンサー

こんばんは
要するに、作品名を日本語で引くと、原題が解るものですね。
家では、三省堂の「クラシック音楽作品名辞典」を愛用しています。