どのように（化学）英語で表現すれば良いのか困っています。

質問

以下の和文を英語にするとどのように
表現すればよいのか困っています。

私なりに考えてみたのですが
確認と訂正をお願いいたします。

和文：標準液を調整して分析に使用します。

英文：We adjust the standard solution and use it as analysis.

回答No.1

c80s3xxx · ベストアンサー

調整? 調製じゃないの?

use it as analysis って，it と analysis って同格のものじゃないのに，as ?

Ex1. We prepare the standard solution for the analysis.
Ex2. We prepare the standard solution and apply it to (use it for) the analysis.
等々

お礼

asではなくてforですね。

ご回答ありがとうございます。

回答No.3

noname#160321

もっと簡単な表現で良いです。
a standard solution was( is) prepared and used.

回答No.2

geneticist12

as はおかしいですね。原文を生かすならforに変えます。
もう少しシンプルに言い換えて
We adjust the standard solution for the analysis.
の方がすっきいしているかもしれません。

analysisは、前後関係や具体的に何を念頭にしているかによって、
an analysis, analyses, the analysis, the analysesの可能性があると思いますが（不可算のanalysisという可能性もありますが、具体的な手順の記述にはふさわしくないように思います）、そこは考えてください。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考になりました。