写真に関するライセンスが英語で表記してあり、写真を使用させていただくに

質問

写真に関するライセンスが英語で表記してあり、写真を使用させていただくにあたって正確な訳を希望しております。

英文は以下になります。

＝＝＝
If you wish to use my photo then please note the creative commons licensing. Basically, for non-commercial uses, as long as you give me credit, we're good! If you wish to use my photos for a commercial purpose or derivative work, please contact me and we can arrange something!
＝＝＝

ご堪能な方いらっしゃいましたらお教え頂けると幸いです、どうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.2

ur2c · ベストアンサー

「正確な訳」じゃあないですけど。

私の写真を使うなら、Creative Commons License に従ってください。基本的に、非商用の使用なら、私の作品であることを表示してくれれば良いです。もし商業とか、この作品を用いた作品に私の写真を使いたいのでしたら、連絡してください。何か取り決めましょう。

補足です。

「申請すれば許可する」ではなく、申請は不要なはずです。Creative Commons License については、参考 URL にありますので、確認してください。原作者のクレジット表示には「氏名、作品タイトル、URL」が必要だそうです。

それから「商業目的及びその関連事業」ではなく、「商用とか、この作品を流用した作品」だと思います。つまり商用だけでなく、この写真を素材として別な作品を作る場合も、交渉が必要です。

参考URL：

http://creativecommons.jp/licenses/

お礼

ご回答ありがとうございます！
URLもありがとうございます、Creative Commons Licenseに関して読んでみようと思います。

訳についてもありがとうございます、商用利用では御座いませんが、加工して使用させていただく場合には交渉をさせていただこうと思います。大変勉強になりました、ありがとうございました！

回答No.1

marbleshit

「写真の使用に際しては Creative Commons の使用条件に御留意ください。
非商業目的であれば、その旨申請下されば許可致します。
商業目的及びその関連事業に供する使用目的の場合は、是非御一報ください。
使用条件の調整事項が幾つか御座いますので」

このような内容であると思います。
御参考まで。

お礼

ご回答ありがとうございます！
お陰様で作品が作りやすくなりそうです、他ご回答くださった方にお教えいただいた文章も鑑みつつ写真使用させていただきたいと思います、本当にありがとうございました！