「without excepting」の意味を教えてください。

質問

外国の法令に「without excepting～」というフレーズがあります。「without excepting」の意味を教えてください。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．このexceptingは動詞exceptの動名詞です。

２．exceptに「～を除外する」「～を外す」「～を除く」という意味がありますから、この訳の流れは、

（直訳）「～を除外しないで」
→（意訳）「～も含んで」
となります。

３．なお、名詞形を用いたwithout exception「例外なく」とは、意味が異なりますので、ご注意下さい。

以上ご参考までに。

回答No.1

blazin

～も含めて、という意味ですね☆