recalled without

質問

recalled without the slightest twinge of remorse.

という文章はどのように訳せばいいのでしょうか。
これは極悪犯罪者がどんな人かを説明している文章の文末に記載されています。
このような犯罪を犯した人は衝動的で、非情で冷血で暴力的であり、そしてrecalled withoutと続きます。

慈悲を掛ける必要なんてない
そんな意味合いは伝わるのですが的確なものを知りたいです。御教授お願い申し上げます。

回答No.3

angkolwhat · ベストアンサー

recalled without the slightest twinge of remorse
「（犯行の手順を）何のためらいもなく（淡々と）語った」
recall without～「～なしで（話を）思い出して語る」

お礼

完璧な回答ありがとうございます。

回答No.2

Oubli

recallは他動詞ですから、目的語のない例文は省略されすぎているように思います。
あるいは受動態の断片なのでしょうか。いずれにせよ、
何の反省の念もなく（～について）想起した。
みたいな意味で、おそらく裁判における被告の陳述に関することだとは思います。

お礼

他動詞という言葉からぱっと想起するという言葉の意味合いがお陰様で把握できました。いつもありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

「良心の呵責などまるで関係なく思い起こされる」

http://eow.alc.co.jp/search?q=without+the+slightest

http://eow.alc.co.jp/search?q=twinge+of+remorse

お礼

無情に語ったという訳なのですね。ありがとうございます。