英語訳

質問

米ヤフーアンサーでこんなのがありました。

What effect would increasing the number of chromosomes in the cell have on the number of possible gene?

combinations in the gametes spores of a given generation?

まだ回答が付いていないので、余計分かりませんが、気になるので
質問します。

遺伝子の中にあるCHROMOSOMESの数の持つ数によって、どんな増やす効果になりますか？

これは間違いな気がしますが、分かりにくいので教えてください。

回答No.3

NooGarde

こんばんは。

構文↓
have an effect on～ で「～に影響を及ぼす」
have a bad effect on～ で「～に悪影響を及ぼす」
have a powerful effect on～ で「～に大きな影響を及ぼす」

例文↓
Increasing the number of chromosomes in the cell
染色体の数を増やすことは
would have a bad effect on
大きな影響を及ぼすだろう
the number of possible gene(for form of mental retardation)
（知能発達不全を形成する際に）可能性のある遺伝子に

説明↓
possible Gene（ for form of mental retardation）
（知能発達不全に）可能性のある遺伝子
のように後ろにある（　　）が省略されていると考えられます。
話者の間で明らかであるため省略されているとも考えられます。
ここでは勝手に
the number of possible gene (for form of mental retardation)
（知能発達不全を形成するために）可能性のある遺伝子

として考えてみます。

例文↓
Increasing the number of chromosomes in the cell “would” have “a powerful effect” on the number of possible gene (for form of mental retardation)
「染色体の数を増やすことは、大きな影響を及ぼすだろう
（知能発達不全を形成するために）可能性のある遺伝子に」

↓
a powerful effectをwhat effectに変えて疑問文にすると
↓
“Would” increasing the number of chromosomes in the cell have “what effect”on the number of possible gene (for form of mental retardation)?
というのはちょっと変でwhat effectが文頭に出てきますから
↓
“What effect” “would” increasing the number of chromosomes in the cell have on the number of possible gene (for form of mental retardation)?
「染色体の数を増やすことは、どんな影響を及ぼすだろうか。
（知能発達不全を形成するために）可能性のある遺伝子に。」

訳↓
「染色体の数を増やすことは、（知能発達不全を形成するために）可能性のある遺伝子に、どんな効果、影響を及ぼすだろうか」
のようになるかと思います。知能発達不全のところを状況に合わせてみてください。話が合いますでしょうか。

http://www.nichd.nih.gov/news/releases/mental_retardation.cfm

回答No.2

ebaramachi

possible gene だけで「遺伝子」という意味だと思います。
「細胞内に染色体を増やすと遺伝子にどんな影響が出るのだろうか」と意味で、wouldは仮定です。

回答No.1

tjhiroko

What effect would increasing the number of chromosomes in the cell have on the number of possible gene?
possible geneの適切な訳が分からないので一応「可能な遺伝子」としておきますが、この文で主部は increasing the number of chromosomes in the cell 、動詞がhave という形だと思いますので、直訳すると：
「細胞内の染色体の数を増やすことは、可能な遺伝子の数においてどのような効果を持つか？」ということではないでしょうか。