優しくて英語できる方！英語添削お願いします

質問

大学入試の問題です。
(1)このところ凶悪犯罪の数が急増してきて、日本は安全な国だとはもはや言えない。

These days the number of terrible crimes is increasing rapidly,
Japan is no longer a safe country.

(2)彼女が大学で法律を勉強しようと決心したのは、大好きな叔父が裁判官だったからです。

The reason why she decided to study law in a university is her uncle she loves is a judge.

間違えなどありましたら是非修正お願いします。

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　優しいオジサンですよ！（←ストーカーのセリフに聞えますね。ご用心！）あんまり英語できませんけど、大学入試の英作文なら、どうしたら安定した合格点を取れるか、よく知っています。

　さて、英語拝読しましたが、とても優秀な方ですね。もうご自分で飛べる力をお持ちだと思います。文法的にしっかりしています。

＞(1)このところ凶悪犯罪の数が急増してきて、日本は安全な国だとはもはや言えない。

These days the number of terrible crimes is increasing rapidly,
Japan is no longer a safe country.

●（コメント）
・「このところ」：these days でいいですねぇ。
・「凶悪犯罪」：heinous crimesなど定訳ですが、受験生には無理ですね。（大学側が悪い。）terrible crimes でお茶を濁したのは賢明です。
・「急増してきて」：the number of ～is increasing rapidly　は無難です。受験の定番をうまくこなしています。「してきて」というところは、現在完了的ですので、have (has) been on the sharp increase とかやると、トリプルアクセルですが、着地に失敗すると減点ですものね。

　欠点は、接続詞を抜かしてしまっているところです。減点です。こういうとき、and や so が実に無難です。減点できないでしょう。

・「もはや言えない」：no longer はとてもいいです。「言えない」はやはり訳出を求められると思います。（血液型がＡの採点者は減点するでしょうね。）こういうとき無難な構文を選びましょう。You cannot call A B なんていいですね。

●（訳例）
理想版（ただし日本人受験生として）：Japan can no longer be referred to as a safe country as violent crimes have been on the sharp increase these days.

現実版（堅実に合格を目指す場合）：These days the number of terrible crimes has been increasing rapidly in Japan, so you can no longer call Japan a safe country.

(2)彼女が大学で法律を勉強しようと決心したのは、大好きな叔父が裁判官だったからです。

The reason why she decided to study law in a university is her uncle she loves is a judge.

●（コメント）
・「・・・は、～だったからです」：The reason why ... is ～という骨組みはしっかりできています。that をつけたほうが、さらに堅実です。
・「大学で」：普通は、at (the) university ですが、in a universityも減点とまでいかないでしょう。
・「勉強しようと決心した」：decided to study law は完璧です！
・「大好きな叔父」：これ、イヤラシイところです。叔父さんがいて、その叔父を彼女が好きなのは、補足的情報であって、限定的ではないですね。継続用法にしたほうが自然でしょう。それから love を使うと、ちょっとどの意味か紛れるところがでてきます。（しかしそれは採点者は問わないと思いますけど．．．）

時制は、日本語からはいろんな可能性が読み取れますが、しらばくれて、全部過去で通したほうが間違えません。（物語の一部として読むのです。そうすれば全部過去になります。）

●（訳例）
理想版（ただし日本人受験生として）：The reason why she made up her mind to study law at university was that her uncle, who was her favorite, was a judge.

現実版（堅実に合格を目指す場合）：The reason why she decided to study law at university was that her uncle, who she loved and respected, was a judge.

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

オジサマありがとうございます！！
とてもわかりやすいです♪

回答No.2

noname#181603

is increasing でもいいですが、has been increasing や has increased のように原因となる事象には現在完了を使うとしっくり着ます。
Japan is no longer a safe country のところは「とは言えない」の部分を訳すとしたら Japan can no longer be said to be a safe country となると思います。

２はいいと思います。科目であるlawは通常Lawと大文字にすると思います。問題は時制です。The reason why... is/was はどちらでもいいです。is a judge は現在引退しているなら was a judge が適しています。she loved とすると「今は愛していない」もしくは「叔父は他界している」とも取れます。このことから正解は複数出てくるでしょう。
The reason why she decided to study Law at university was that her uncle she loves was a judge.

お礼

ありがとうございます！
現在完了ですね！！