すみません、投稿間違いなので再度送ります！

質問

すみません、投稿間違いなので再度送ります！

授業中に落ち着かない子供が増えている、という文章になっているか見ていただけますか

Increasing number of children tend to fidget and lose focus easily in class.

回答No.3

ddeana

「授業中に落ち着かない子供が増えている」これだけで完結する文章にしたいならば、ing形から始めない方が一般的でわかりやすいかと思います。それとfidgetで落ち着かない、そわそわするという意味ですから、lose focus easilyを無理して入れる必要はないと個人的に感じます。また「授業中」ならばlectureを使う方がより具体的です。

例えば、
The number of children who tend to fidget during lectures is increasing(ケースによってはhas increasedも使えます）.
これで十分ご希望の日本語の意味になってると思います。

回答No.2

noname#202629

主語＋動詞を持つ文章とすれば、
An increasing number of children ～

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=opera&rls=en&q=%22an+increasing+number+of+children%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

標題としてならよいと思う
Incrasing number of children　～

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=opera&rls=en&q=%22+increasing+number+of+children%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

回答No.1

noname#183197

いいと思います。
to be fidgety and lose focus easily や .. children are being fidgety in class なんかも。