"A or B"が主語のとき？

質問

尚、otsA遺伝子又はtreY遺伝子を、コリネ型細菌の染色体上のこれらの遺伝子の破壊に用いる場合は、コードされるトレハロース－６－リン酸シンターゼ又はマルトオリゴシルトレハロースシンターゼが活性を有する必要はない。
When an otsA gene or treY gene is used for the disruption of these genes on chromosomes of coryneform bacteria, the encoded trehalose-6-phosphate synthase or maltooligosyltrehalose synthase are not required to have their activities.
特許明細書の文章です。前文は"A or B"の主語で、"is"で受けていますが、後文は同じ"A or B"でありながら"are"で受けています。同じような条件であり、私は"is"が正しいと思っています。何か根拠があって使い分けているのか、それとも単なるミスか、判別付きません。教えてください。

回答No.3

ga111

synthaseは単数形の場合、

The membrane protein ATP synthase is still a challenging、、、

というように is で受けます。何か根拠があって使い分けているのではなく、それとも単なるミスです。

下の方の様に、Googleで　"synthase is" "synthase are"　で検索してみれば分かります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

noname#86553

Google Scholar （　http://scholar.google.com/　）にて
"synthase or * synthase are"
"synthase or * synthase is"
で検索すると、ヒット数に差はなく、また英語圏からの発信と思われるサイトでもareを使用されているようです（Googleで検索するとareの方が、24件、isの方で36件）。
文法上の間違いでないとすれば、
間違いかもしれませんが、encoded～とありますので、複数の成分、物質を集めてできたsnthetaseというイメージがあるので、areにしたということが考えられます。またtheir activitesとありますので、複数のactivityに対応しsynthetaseに複数のイメージがあるのでareにしたということも考えられます。
複数の酵素かプロセスに関与する等のイメージが頭の中で強調された場合、areにしてもよいのかなと想像してます。
単なる想像で、直接の回答になっていないですが、参考になりましたら幸いです。

お礼

それほど複雑ではなく、"A or B"の主語であれば、機械的に"is"と"are"のいずれかを選択できると考えていました。大変参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

maggoteating

an otsA gene 　は明らかに　単数　扱いをしています。　（gene　は　countable名詞です。）

　synthase　は、　uncountable名詞ですが、　集合体として扱っているのかも知れませんネ。

補足

私は、前文は"A or B"の主語で、"is"で受けていますが、後文は同じ"A or B"でありながら"are"で受けています、の点に不統一を感じて、投稿したのですが…、質問点がずれているようです。