比喩表現の訳

質問

下記３つの比喩表現の意味を教えていただきたく。

１．周Yu打黄盖ー願打願挨
　　ZhonYu da HuangGai -yuan da yuan ai
　三国志に出てくる人物らしいです。

２．腸子ma不直(to take a matter to heart)
　　＊ma＝左「てへん」右「末」という文字

３．大丈夫做事、提得起、放得下

回答No.1

looking08 · ベストアンサー

１．周Yu打黄盖ー願打願挨
この文は歇後語です。　曹操をだますように黄盖と周Yuはいい方法と思いました。まず、周Yuは黄盖のことに対して嫌いです。同時、黄盖は周Yuのことに対して満足しません。あのとき、黄蓋は周瑜に打たれました。それから、黄蓋は曹操に投降します。最後、黄蓋は赤壁の戦いの中で曹操の致命的な一撃をあげます。 この三国志の具体的なことはよく三国志本を読んでください。

２．腸子ma不直(to take a matter to heart)
　　＊ma＝左「てへん」右「末」という文字
この文ははっきり表現できませんから、わかりません。

３．大丈夫做事、提得起、放得下
男はよく度量が広いです。　よい事あるいは悪い事に出会う時，度量が広いで考えなければならない。 特に、悪いことに出会う時。

私は中国人ですから、日本語で表現したミスを表現することを許してください。

お礼

looking08さん、回答ありがとうございます。
１：
赤壁の戦いねぇ～確かにそういう場面がありましたわ。
船を鎖でつなぎ合わせて云々っていう戦いの一場面かぁ～
勉強になりました。

３：
男は度量！！みないなことなですねぇ～
確かにこの文章が出てきた前後と合わせると
納得のいくお答えでした。

ありがとうございました。