英語ではどのような表現あるいは比喩になるのでしょう？

質問

「スープ（味噌汁）のさめない距離」という表現を英訳（意訳）するとどうなるのでしょう？あるいは同じ意味で違う比喩を使うのでしょうか？

回答No.1

tasogare32

within a stone's throwというのがほぼそれに当たるでしょうか。