イディオムと比喩表現

質問

どう違うのでしょうか?

見分ける方法はありますか?

回答No.1

jack_sonic · ベストアンサー

イディオムは、
習慣、状況や単語などの組み合わせによって、
単語自体が表すオーソドックスな意味・容易に想像できる意味を超えて、単純に単語の意味をつなげただけではない、
オーソドックスでない、発展的な意味などになるものを指します。
そのような定義ですから、
イディオムは、比喩的なもの、婉曲的なもの、習慣的なもの
などを大きく”含んで”います。

俗に日本人から”英語の比喩表現”と呼ばれるものには、
意味の飛躍や発展の度合いが大きいものが選ばれているので、イディオムが多いです。

しかし、国語で言う”比喩表現”ならば、
あまりにわかりやすく、誰でも容易に意味が想像し得る
「まるで～のようだ」といったものも含まれますので、
そういうものは、イディオム的でないかもしれません。

補足

ありがとうございます。
英文の外書研究で英訳が必要なのです。他の著書（詩や聖書など）からの引用文などは比喩表現ということがわかるのですが、「イディオム」なのか、その人独自の言い回しなのか判別が出来ません。。。

イディオムを克服する為には、市販のイディオム集を読み漁るしか方法はないのでしょうか?

回答No.2

purunu

・イディオム：広く人々に知られている。ただし、外国人にはわかりにくいこともある。
・比喩：比較している。実物をしらないとうわかりにくい。
・イディオムであり比喩である。広く人々に知られてる。比較している。

実例：
・比喩であるが、イディオムでない：となりのAさんは、わたしのおばさんのBさんみたい。－－－Aさん、Bさんを知らないと分からない。

補足

ありがとうございます。
英文の外書研究で英訳が必要なのです。他の著書（詩や聖書など）からの引用文などは比喩表現ということがわかるのですが、「イディオム」なのか、その人独自の言い回しなのか判別が出来ません。。。

イディオムを克服する為には、市販のイディオム集を読み漁るしか方法はないのでしょうか?