普通な質問４←（ぁ

質問

得と个の関係に興味がありまあす♪♪♪

たぶン文字化けしねぇと思ぅケド、
个＝個
のことだょ＊

さて、次の(1)～(5)のよぅに書くことができますヵ？？ゥ─σ(・´ω・｀●)─ン…

他唱得很好。
(1)
他唱个好。

他歌唱得很好。
(2)
他歌唱个好。

他睡得早，起得晩。
(3)
他睡个早，起个晩。

我現在対学習抓得很緊了。
(4)
我現在対学習抓个緊了。

gaoゎ中国語で「干」と同じ意味のものだょ＊
kuaゎ日本語で「台無しになる」の意味のものだょ＊

工人運動也gao不起来，那時不区別対象，就是罷工，而且条件也提得很高，結果工人運動也kua了。
(5)
工人運動也gao不起来，那時不区別対象，就是罷工，而且条件也提个高，結果工人運動也kua了。

ょろしくぉ願ぃしまあす・：*：・(ｏ´д｀ｏ）・：*：・マジボレ★ミ

♪～(●´∀｀●)～～(●´∀｀●)～♪ラララ～

回答No.2

shiba_005 · ベストアンサー

補足説明：

マキちゃんの中文コメントは完ぺきです。
わたしは文法は弱く、正しく説明できていないかもしれませんが、「得」と「个」はたとえ文法上相通じるものだと解釈されるとしても、実際に「動詞+个+形容詞」の言い方はしません。補語でしたら、「動詞+个+名詞または詞組」の形で、別の使い方になります。

「他唱得很好」は動詞+得+形容詞で、ここ形容詞を名詞に入れ替えても成立することはありえないです。

文法本の解釈は参考にするだけでいい、「得」＝「个」のことをあたまから忘れてください。

お礼

☆゜.+゜o(>Д<。*)ノ゜+.★ァリガトォ★゜+.ヽ(*。>Д<)o゜+.゜☆

中国語ゎまだなンか書ぃてて自信がなぃンです；；
状語にするヵ補語にするヵ、常用語ゎどれヵとか、疑問が多ぃので・・・；；

わヵりました★（≧∀≦）ゞ了解シマスタ!!
「動詞+个+名詞または詞組」のSyntaxゎ使わなぃことにしまあす♪

連休中だと思ぃますがわざわざありがとぅござぃます-!!ヾ(●'-'●)マタネー♪

回答No.1

shiba_005

「得」≠「个」、まったく違うものです。
他唱得很好（○）
「得」は程度を表す言葉を導く介詞（かな？間違ったらごめん）で、「很好」は前の動詞で表す行為を評価するわけです。

他唱个好（Ｘ）
この言い方はありません。

ちなみに(3)の「他睡个早，起个晩」は使えそうに見えるが、だめです。

「起个早」（早起きする）という言い方はありますが、「起个晩」、「睡个早」とかはNGです。言葉の習慣としか説明のしようがありません。
ここ「起早」は「動賓詞組」（動詞と目的語）に「个」を介して、ちょっとした気持ちでの表現になり、「起得早」（起きるのが早い）とは全然違います。
この「个」について説明さまざまなようだが、結局「一个」の省略だとわたしは思います。（また機会があったら説明しましょ）

お礼

ぃつもぁりがとぅござぃまあす☆⌒（●ゝω・）ｂありまトン.。.:*・゜☆

対个字用法,不同中文課本的説明各異。
有的説明zhe是”様態補語”的用法,有的説明zhe是”補語”的用法。
因此我問大家改写可以不可以。

たぶン、ひどぃ中国語でなぃと思うケド、日本語をつけとくとッ

この个の用法ゎ、本によッて説明が異なります
ある本ゎこれゎ様態補語の用法、ある本ゎ補語の用法と・・・

あたしの下の質問の「個」の用法について」の解説も読ンで、
个→得ゎ書き換えしにくぃことゎかりましたぁ
得→个ゎ書き換えできると本で言ッてます；；

まだもぅ少し別の中国語の文法の疑問があるので、
また時間があッたらぉ願ぃしまあす♪♪♪

((*´Д｀)ノ.:。:*ォチマース.:☆。:ヾ(´Д｀、)マタネ
（〃ゝД・★）v｛バィセコー　　　　　　　（●´∀｀●）v｛バィバィセコー