意味を教えてください

質問

某テキストに載っていた英文なのですが、

we will probably end up working for minimum wage when we graduate.

の意味がよく分かりません。

文脈としては、その前に、不況で企業がリストラなどをしている、
といったような短い会話が一つあり、それに対する受け答えとして
出てくる文です。
この会話をしているのは若い人二人で、学生なのか仕事をしているのかは分かりません（絵なので）。

「おそらく、私達が卒業（して社会に出る）時には、最低賃金で働くことになるだろう」・・・全体としては、そんな感じの意味になるのかな？と思ったのですが、だとすると、どうして　end up　なのだろう？と疑問です。結局、とか、ついに・・・みたいなニュアンスでしょうか？

（graduateは、学校を卒業する、以外に、仕事を退職する、のような
意味になることもありますか？？だとしたら、「退職時には、最低賃金で終わるだろう」かな？とも思いましたが、、、違いますよね？）

どなたかよろしくお願いします。

回答No.1

iamgreen · ベストアンサー

end up ing 羽目になる。

おそらく、私達が卒業（して社会に出る）時には、最低賃金で働く羽目になるだろう。

かもしれませんね。

羽目＝困った事態

です。間違ってたらすいません。。

お礼

羽目になる！
なるほど、そう考えると自然です。
手元にある薄い辞書にはそういうのが載っていなかったので・・。
ありがとうございました！

回答No.3

zak33697

>結局、とか、ついに・・・みたいなニュアンスでしょうか？
finally become/reach の意味だと思います。
同様の例：
Though friends for many years, they ended up enemies.
何年か友人だったけど、結局お互い敵になった。
（アメリカ英語イディオム関係の本からの引用です）

お礼

end up　でそういう使い方をするのですね。
手持ちの辞書にはなかったので、
もう少し詳しい辞書を買おうと思います。
回答ありがとうございました。

回答No.2

sanori

そうです。
end up ～　＝　結局～になる
です。
ただし、「結局」だけで十分で、「終わる」は余計ですね。

僕らは卒業したら、十中八九、最低賃金で働く羽目になるんだろうな。

お礼

end up でそのように捉えていいのですね。
自然な訳、ありがとうございました。
こんなに短い時間でお二人の方に回答いただけて、
本当に感謝です！