MarginalとMinimumの違い

質問

英語で、最低限を意味するMarginalとMinimuの違いが分かりません。

His grades were marginal but he will be permitted to graduate.
「彼の単位は最低限だが、卒業はできるだろう」

という文章を見つけたのですが、minimumではいけないんでしょうか？
marginalとminimumの違いを教えて下さい。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. marginal というのは margin 「余白」から派生した形容詞で、「真ん中にない」、「端っこにある」、と言う意味です。

2.　　　　minimum はおっしゃる通り「最低」です。

　　　　１と２の大きな違いは、２の方は数値がはっきりしているのに対して１は、ぼやけている、と言うことです。フォトショップで言えば筆先の固いのが２、柔らかいのが１です。

　　　　His grades were marginal but he will be permitted to graduate.を正直に訳すれば「彼の成績はあまりぱっとしないが、卒業に差し支えるほどでは無い」と言うことでしょう。

お礼

なるほど、だから辞書には「最低限」と「限界」という、一見相反した訳が掲載されているのですね。ありがとうございました。