どこを修飾しているのか教えてください。お願いします。

質問

以下の文章です。
Adogame says the authorities should urgently seek recycling of e-waste in Nigeria.

"The recycling option is very paramount if we are ready to do that. And, it will need a life cycle trading approach. Because we need to follow the importers of such equipment up till the end of the consumers," said Adogame. "Recycling is a very good option."
文脈から、e-wasteは中古のコンピューターのことなのですが、下のパラグラフのAnd, it willからconsuers,間での意味がよくわかりません。特にBecause からの文で、up till the end of the onsumers.は何を修飾しているのでしょうか。followでしょうか。
もしそうならこの文章はどのような意味になるのでしょうか。
「政府は生産から回収再利用までの過程を考えた貿易が必要だ。なぜなら、私たちは・・・」までわかりました。

どうかよろしくお願いします。
この文はhttp://www.voanews.com/english/2008-02-11-voa20.cfmの下から2つ目のパラグラフの中のものです。

回答No.1

gameousama · ベストアンサー

中古コンピュータの輸入業者から（流通経路の）末端の消費者まですべてを把握する必要があるからだ。

って感じに訳せるんではないでしょうか。
up till the end of the consumers.は何を修飾しているかというより、まあimportersとconsumersがこの文章では対置されていて（対極的に置かれていて）、up till the end of はよく使われる表現で、あまねくとかすべてとかそんなニュアンスを出してると思います。ここでのendは最近日本語でも良く聞くエンドユーザとかのときのエンドと同じです。あとsuch equipment=中古コンピュータだと思います。
適切な例かはわかりませんが、「学校の改革を成功させるためには、校長から一人一人の生徒にいたるまでみなが真剣に取り組む必要がある。」みたいな感じの文章だと思います。

お礼

よくわかりました。
up till the end ofはセットフレーズで特に時間的なものが直接来なくてもいいんですね。
ご回答どうもありがとうございました。