英訳お願いいたします！

質問

「お願い聞いてくれる？
私は13日から数週間大阪に行かなければいけないの。
だからその前に少しでいいから会いたい。
無理ならいいけど、できれば会いたい！」

という文を英語にしたいです。
お力を貸していただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

taked4700 · ベストアンサー

Could you do me a favor?
I have to go to Osaka for a few weeks starting 13th.
I'd like to see you because of that.
I hope to see you if it is not impossible.

お礼

ありがとうございます！
とても参考になりました！！

回答No.2

noname#50187

このような文章ではだめでしょうか。

Will you do me a favor?

I have to go to Osaka for several weeks from the 13th, so I want to meet you.

If your condition is not good, I'll give up.

But I hope you will meet me.

　「少しでいいから」の部分が難しくて訳せませんでした。すみません。

　個人的な意見ですが、「会いたい！」という思いを強調されたい
のであれば、最後に「I really want to meet you.」と付け加えても
よいかもしれません。

　一つの参考としていただければ幸いです。

お礼

ありがとうございます！助かりました！