訳です。訂正などおねがいします。

質問

私は子供の名前を＠＠としました。　それを相手に、なんでその名前にしたの？と聞かれ、説明した後に、だから＠＠にしたんだ！　＠＠に決めたんだ！
というのはどう英語にできますか？
So I decided @@. では変なかんじがします。

"Ｖ"だけだとなんかみためがよくない感じがする(Ｖの一文字ではみためが気に入らない)

というのはIt looks not good.
ですか？おしえてください

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。3／29のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜説明した後に、だから＠＠にしたんだ！　＠＠に決めたんだ！＞

１．説明した後に「だから」とは「そういうわけだから」ということですので一般的には以下のような言い回しを使います。
例：
That’s the reason why～
That’s why～
「そういうわけで～」

２．ここでいう「決めた」とは、「名づけることに決めた」ですから、名前をそのまま目的語にもってくるのではなく、「～と名づけることに決めた」と具体的に表します。
例：
decide to name her @@
「彼女を＠＠と名づけることに決めた」

３．他にも以下のような表現があります。
例：
chose @@ for her name
「名前に＠＠を選んだ」

selected out her name @@
（直訳）「名前を選び抜いて＠＠にした」
→（意訳）「厳しく選抜して、＠＠と名づけた」

name her @@ definitively
（直訳）「彼女を＠＠と決定的に名づけた」
→（意訳）「＠＠という名前に決めた」

ご質問２：
＜"Ｖ"だけだとなんかみためがよくない感じがする(Ｖの一文字ではみためが気に入らない)というのはIt looks not good.ですか？＞

それでいいと思います。

１．ただ、ここで使われている「～感じがする」は単純に「～だと思う」という動詞を添えるといいでしょう。

２．また、否定的な内容を「～ないと思う」で使う場合は、thinkではなくbe afraid を使います。

３．以上を踏まえて訳例は

Only one letter “V” looks not so good, I’m afraid.
「“V”の一文字だけだとあまりよくないと思う」

以上ご参考までに。

お礼

どうもありがとうございました。細かく説明していただき理解できました。

回答No.1

seegrammar

わたしなら
I/we decided that my baby's name is @@.
The letter V itself doesn't look good to me. (What do you think?)
でよいかと思います。

お礼

どうもありがとうございます。とても勉強になりました！