英語の訳をお願いします

質問

It is not good when you are so afraid that it keeps you from doing anything.

この文章の訳が全然分からないので、文法の解説を含めて訳をしていただきたいです。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

It は形式主語というか，when 以下の状況を表します。
「～の場合には，その時はよくない」

when 以下は so that 構文ですが，お決まり通り「とても～なので」
だと意味が取りにくく，後ろから「～するくらい，（とても）」
「そのことがあなたに何もしなくさせる」
keep O from ～ing で「O が～するのを妨げる，させなくする
→主語のせいで，O は～できない，しなくなる」

「あなたが何もできなくなるくらい心配する（恐れる）時は，（そういう状況は）
よくない」

お礼

詳細な回答ありがとうございました。とても分かりやすかったです。