「私はフランス語も英語も得意ではありません」の訳

質問

英語で「私はフランス語も英語も得意ではありません」と言いたい場合、次は正しいでしょうか？
私にはすべて正しく見えるのですが。文法の強い方、ご指導ください。

I am neither good at French nor English.
I am not good at French nor English.
I am good at neither French nor English.
I am not good at either French or English.

回答No.1

kendosanko · ベストアンサー

否定語を何回も使わないことです。
二重否定はよくないです。

中高生のときに習いませんでしたか
ド・モルガンの法則っていうのを。
英語をこねくり回さず、集合論で考えてください。

not A or B = not A and not B
AとBの合併集合ではない（AとBの和集合ではない）　=「Aでもないし、Bでもない」

not A and B=not A or not B
AとBが同時に起こるのではない（AとBの積集合ではない）　=　「Aが単独で起こるか　Bが単独で起こるか、AもBも起こらない　のうちどれか」

つまり、あなたの場合は
I am not good at French or English.
で十分です。

orを否定形に使うと、両方否定になることは
けっこう多くの人が忘れていますので、これを機会に使ってください。

お礼

早々のご連絡ありがとうございます。
Smple is best.ですね。