フランス語 faire の和訳でアドバイスお願いします

質問

和訳でご相談させてください。

faireは色んな使われ方をするそうですが

il va faire des jalouse

上の文章の場合「作る」のニュアンスでいいのでしょうか。

それは嫉妬を作るでしょう　→　意訳で　それは嫉妬を生むでしょう　と自分なりに考えてみたのですが、いまいちしっくりきません。
どうぞアドバイスお願いいたします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。12／12のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜il va faire des jalouse＞

この仏文は間違っています。理由は以下の通りです。

１．desはここでは、名詞につく不定冠詞として使われているようですから、jalouseは名詞にならなくてはいけません。

ここで使われているjalouseは形容詞の女性形で、名詞ではありません。名詞形はjaousie「嫉妬」になります。

２．一方jalousie「嫉妬」は抽象名詞で不可算名詞になるため、冠詞は部分冠詞が使われます。女性名詞なのでde la jalousieとなります。

３．つまり、ここで複数の名詞にかかる不定冠詞desが使われるのはおかしいのです。

４．また、もしdesが3人称複数の直接補語となる代名詞、lesの誤植だとすれば、faireを「させる」という使役動詞と捉え、「彼（彼女）らにジェラシーを抱かせる」という意味にすることができます。

しかし、その場合もlesの位置が正しくありません。使役動詞faireを使うと
il va les faire jalouse
「彼は彼女らに嫉妬を抱かせた」
の語順になります。

５．ちなみに、名詞jalousieには「鎧戸」という建築用語の可算名詞がありますから、
il va faire des jalousies
「彼は幾つかの鎧戸を作るだろう」
ととることも可能です。その場合も、jalouseではなくjalousiesとなります。

ご質問２：
＜上の文章の場合「作る」のニュアンスでいいのでしょうか。＞

いいです。

１．その場合、正しい仏文は
il va faire de la jalousie.
となります。

２．意味はご質問にあるように、
「それは嫉妬を作るでしょう」
→　（意訳）「それは嫉妬を生むでしょう」
の訳の流れで問題ありません。

以上ご参考までに。

お礼

こんばんは。こちらこそご丁寧なご回答いつも感謝しております。

文章ではなく、会話をヒアリングしたものなのですが、
私の聞き取りが危うく　「jalousie」なのか「jalouse」なのかわかりません。
「・・・デジャルーズ（ザ）」　と聞こえるので　「jalouse」　かな
と思ったのですが自信がありません。
わかりにくい質問で申し訳ございませんでした。
丁寧なご回答感謝いたします。

はじめ、「○○さん」と問いかけが入っていて、その後　「il va faire de la jalousie.」　と続いているようです。

不定冠詞、名詞、形容詞の使い方、参考になりました。
ありがとうございました。

またの機会の際はどうぞよろしくお願いいたします。

回答No.3

balkis

ああ，なるほど。だとすると，

○○さん，il va faire de la jalousie
○○さん，彼は（○○さんを）うらやましがらせたいみたいですよ。
○○さん，彼は（われわれを）うらやましがらせたいみたいですよ。

のどちらかでしょう。

補足

大変わかり易い意訳　ありがとうございます!!!
参考になりました。（お返事遅くなりました。）

回答No.1

balkis

il va faire des jalousies
でいいのでしょうか。
文脈がわかりませんが，

「人々の羨望をひきおこすだろう」とか
「羨む人々が出てくることだろう」とか。

お礼

早々のご回答感謝いたします。

口語なのですが、私の聞き取りが危うく、最後が
jalousies　なのか　 jalouse　なのかはっきりしませんでした。
お汲み取り頂き感謝いたします。
「　○○さん、il va faire　～　　」　と言っていると思います。

わかりにくい質問になってしまって申し訳ございません。
意訳大変参考になりました。参考にさせて頂きます。

またの機会の際はどうぞよろしくお願いいたします。