Goo Goo Dolls 『Iris』の意訳、和訳

質問

Goo Goo Dolls 『Iris』の意訳、和訳を
していただきたいです。
人によってLyricのニュアンスが変わってくると思うので、
いろんな人の詩の感じかたを知りたいです。

自分では、言いたいことは分かるが、どうも日本語に訳せない部分もありますので、よろしくお願いします。

回答No.2

MUSIC-MIND · ベストアンサー

意訳で良ければ

　僕は君に触れることを一切止めることにするよ
　どういうわけか君が僕を触るから
　君は僕が行くであろう天国の一番近くにいる
　僕は今は家に帰りたくはない

　僕が味わうことができるのはこの瞬間だけ
　僕が生きることができるのは君の人生（の中で）だけ
　何故なら遅かれ早かれ終わりは来る
　僕はただ今夜君がいないことで寂しい思いをしたくないだけ

　僕は世の中の人々に自分を見て欲しくはない
　何故なら彼らが僕を理解するとは思えないから
　全てはいずれ壊れるのだから
　せめて君には僕のことを知って欲しい

　流れない涙を抑えることはできないし
　君の「嘘から出たまこと」もどうしようもない
　全てが映画で見たように感じる時
　君は生きている実感を得るためだけに血を流す

　せめて君には僕のことを知って欲しい

お礼

意訳をしていただき、ありがとうございます。
良い詩ですよね、Goo全般に言えることですが。
でもよかった～、自分ちゃんとこの曲理解していたみたいです（笑
本当にありがとうございました。

回答No.1

tefu1073

こんにちは。
　英語は得意ではありませんが、↓のサイトにありました。

http://www5d.biglobe.ne.jp/~attic/songs/english2/55iris.htm

お礼

ありがとうございます、さっそく拝見させていただきます。