英訳

質問

友人同士のやり取りで、
やれやれ困った男だ、とか君には手を焼かせられるよ
といったニュアンスの文が必要なのですが、なにか自然な文はないでしょうか？
翻訳ソフトを使うとembarrassが出てくるのですが、これだとどこか本気で嫌がっているようなイメージがあって使うのを迷っています。

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

やれやれ、君には手を焼くよ!　軽い調子で、

You are a difficult person to control.

Ha, ha, very hard to get control of you!

You may know, it's so hard to put you under our control!

You are always beyond our control、you know well.

お礼

回答ありがとうございます。
様々なパターンをありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.2

saham3

you are really a troublemaker!
はちょっと強すぎるかもしれませんが、ご参考まで

お礼

回答ありがとうございます。
まったくお前は！　って感じですね。
参考にさせていただきます。

回答No.1

ANASTASIAK

You big stiff !

お礼

回答ありがとうございます、参考にさせていただきます。