仕方がないよね…英訳

質問

彼氏ではないのですが、いい関係の方が急遽帰国することになってしまいました。
お互い予定が合わず、会わずにバイバイだねというやり取りをしている最中の返信に…

” でもあなたもこっち(わたしが住んでいる場所)には来れないでしょう？最後にあなたに会ってぎゅっとハグしたいけど、仕方がないよね…”

と言うテキストを英文で送りたいです。
嫌味のない文で、寂しいニュアンスです。
どうぞよろしくお願いします...

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

Still, I would have liked to give you a final, farewell hug. But you are too far away for that. I guess it can't be helped ...
「でも最後にあなたとお別れのハグをしたかった。けれどもそれには遠すぎるわね。仕方ないかな…。」
would have liked to: http://eow.alc.co.jp/search?q=would+have+liked+to
it can't be helped: http://eow.alc.co.jp/search?q=cannot+be+helped

お礼

素晴らしい回答を、
ありがとうございます(泣)
仕方ない、という表現、覚えました！