英訳をよろしくお願いします

質問

ネット通販でのやり取りの一文をお願いします。
クレームではないので、ソフトに伝えたいです。

「item locationがアメリカと記載があったので、韓国からの発送で驚きました
素晴らしい商品で（私は）喜んでいます」

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.3

marbleshit · ベストアンサー

How glad I am that I've got what it takes!
I never thought it would be delivered from Korea not from USA as indicated.

お礼

「思っていなかった」の方がソフトな感じがするので使わせて頂きました。
本当にありがとうございます。

回答No.4

sporespore

I was a bit surprised when I received a product from Korea as the item location was indicated as USA. I am very happy with the wonderful product received.

お礼

ありがとうございます。
参考にさせて頂きました。

回答No.2

Him-hymn

I was a bit surprised to learn that the item I had ordered came from South Korea though I knew the item location was in the U.S. This does not matter, though. I am really happy to receive a wonderful item like this.

日本語にはないThis does not matter, though.という一文を加えて、あなたの気持ちをはっきりさせました。ご参考になればと思います。

お礼

ご丁寧に書いて頂きまして本当に感謝致します。
みなさんのを混ぜながら使わせて頂きました。
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

The Item Location stated "the United States." So we are pleasantly surprised that it was shipped from Korea.

I am happy that it is a splendid product.

お礼

ありがとうございました。
参考にさせて頂きました☆